仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯
立即体验
当前位置： 仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【求助】高手帮忙翻译“breakaway feature”

专业英语

  • 8.38 Breakaway feature separation test

    Fix one end of the cord or the strap. Apply a force of (25 ± 2) N vertically to the other end, along the axis of the cord or strap, in such a way that the breakaway feature is in the middle between the fixing points. Observe whether or not the cord, strap or breakaway feature separates.

    以上段落中的“breakaway feature”不知怎么翻译才好！
    应该是说这样的一种装置。像安全带上扣子的装置。
  • 分
  • 该帖子已被版主-影子加2积分，加2经验;加分理由:有效求助，有图有真相
相关话题
    +关注 私聊

  • watertime

    第1楼2011/06/01

    直译是分离功能（功能分离）

0
  • 分
  • 该帖子已被版主-影子加1积分，加2经验;加分理由:积极参与应助
    +关注 私聊

  • atlas

    第2楼2011/06/01

    feature是部件的意思，同part，breakaway feature应是卡扣一样的部件。

0
  • 分
  • 该帖子已被版主-影子加1积分，加2经验;加分理由:积极参与应助
    +关注 私聊

  • kaleo

    第3楼2011/06/01

    脱钩安全器部件~ Feature 在此翻译成部件、零件的意思。

0
    +关注 私聊

  • 阿迈

    第4楼2011/06/02

    我自己翻译为“安全脱钩”不知道合不合适。

0
    +关注 私聊

  • 莞城.XiShui

    第5楼2011/06/02

    直译是“拔开”

0
近期热榜
热门活动
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

岛津
岛津
日立科学仪器
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
日本电子株式会社
丹纳赫
丹纳赫
安捷伦
安捷伦
赛默飞世尔科技
赛默飞世尔科技
普析通用
普析通用
欧波同
欧波同
天美
天美
天瑞仪器
天瑞仪器
德国耶拿
德国耶拿
海能技术
海能技术
马尔文帕纳科
马尔文帕纳科
磐诺科技
磐诺科技
上海仪电科仪
上海仪电科仪
梅特勒托利多
梅特勒托利多
聚光科技
聚光科技
莱伯泰科
莱伯泰科
盛瀚
盛瀚
多宁生物
多宁生物
丹东百特
丹东百特
科哲
科哲
卓立汉光
卓立汉光
屹尧科技
屹尧科技
华谱科仪
华谱科仪
宝德仪器
宝德仪器
优莱博
优莱博
HORIBA
HORIBA
布鲁克核磁
布鲁克核磁
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...