欧洲药典附录2.5.8芳伯氨基氮的测定

嗯，这样翻译是欠妥了，欧洲药典中关于稀盐酸有以下几种：

Hydrochloric acid, dilute. 1043503.

Contains 73 g/l of HCl.

Dilute 20 g of hydrochloric acid R to 100 ml with water R.

Hydrochloric acid, dilute R1. 1043504.

Contains 0.37 g/l of HCl.

Dilute 1.0 ml of dilute hydrochloric acid R to 200.0 ml with water R.

Hydrochloric acid, dilute R2. 1043505.

Dilute 30 ml of 1 M hydrochloric acid to 1000 ml with water R; adjust to pH 1.6 ± 0.1.
这样看来这里的hydrochloric acid R应该是指第一种了

中国药典的稀盐酸：取盐酸234ml，加水稀释至1000ml，即得。本液含HCl应为9.5%~10.5%。

那么在翻译主题贴时，是不是应该写成“稀盐酸（含73 g/l HCl）”？