还没开卷就有益！

也许有，他要突出的是装料

可能有吧。这种书出错误不应该呀~

根据JJG564-2002第2条“引用文献”, 名称可能来自OIML R61 Automatic gravimetric filling instrument之中译, 但又译得不十分贴切。
亦有译为 “自动装料衡器” (http://www.jinyueya.com/magazine/21033944.htm), 关键似乎在gravimetric一词。
gravimetric似乎有多个意思 (http://en.wikipedia.org/wiki/Gravimetry), 量度重力场是其一。 使用砝码的衡器与电子衡器的分别可能是这个gravimetric吧?

这儿的“重力式”应该是修饰“自动装料”的，不是修饰“衡器”吧

From http://www.iciba.com/gravimetric/
gravimetric adj. 1. (测定)重量的;重量分析的

Automatic : 自动
Gravimetric : 测定重量的
Filling : 装料
Instrument : 仪器

Gravimetric + Instrument = 测定重量 + 仪器 = 测定重量的仪器 = 衡器

若单从翻译OIML R61名称之角度看, Automatic gravimetric filling instrument=自动装料衡器, “重力式”一词似乎多余。

也有可能。

粗略看一下The Weighing Equipment(Automatic Gravimetric Filling Instruments) Regulations 2000 ( http://www.legislation.gov.uk/uksi/2000/388/contents/made):

Interpretation

2.—(1) In theseRegulations–

(a)“filling instrument” means an instrument which–

(i)serves to determine the mass of a load by using the action of gravity on that load without the intervention of an operator;

(ii)follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument;

(iii)systematically sub-divides material from bulk into separate loads of a predetermined andvirtually constant mass; and

(iv)effects anautomatic feed and weighing of those loads with the appropriate control and discharge devices;

我沒看過JJG564, 還是不要捨本逐末了, 明白了內容才再想名稱吧。

应助达人

非常感谢你的英语水平高，且知识面又宽！有了你的英汉对比，什么都真象大白了：很明显是负责翻译英语老师毕竟不太懂专业，但他却知道他是在译有关衡器的OIML，所以将“仪器”译成了衡器，将“测定重量”译成了重力式。我们就称《重力式自动装料衡器》属直译吧？而对于负责专业的老师，一看这名称怪怪的，但他又不懂英语，虽然负责翻译英语老师说OIML上都是这么说的，也不好说什么。但还算不错加了个括号，来个真正意义上的意译（定量自动衡器）。

应助达人

如果说要突出“自动装料”，用“重力式”修饰“自动装料”的话，那还不如说：《衡器自动装料器》