英文论文投稿前的经典28个细节检查

帮你翻译一下：

使用前检查表提交论文期刊
Have you --------------?你- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ?
1 spell checked the whole paper?1拼写检查了全部的纸吗?
2 rewritten your paper at least three times?2改写你的文章至少三次呢?
3 stopped working on your paper for a day?你的报告3停下工作一天?
To see and hear your words better when you look at it again.去看、去听你的言语更好的,当你看一遍。
4 put your main point into your title?4将你的要点进你的头衔吗?
5 put your most significant findings first? 5把你最重要的发现第一?Your gold first?你的金第一?
6 made it easy for readers to tell from your title and your abstract what is new and important about your work?6让我很容易在读者要讲什么头衔和抽象是新的和重要的工作如何?
77made sure all your verbs and subjects match?确保你所有的动词和题目的比赛吗?
Plural verbs have plural subjects? 复数动词有复数科目?Singular verbs have singular subjects?单数动词有奇异的受试者吗?
8 spelled the same name exactly the same way throughout your paper?8拼写相同的名字以同样的方式在你的报纸吗?
NOT “Bragg. . . .Brag”不是" .Brag布拉格。”
BUT BRAGG every time!但布拉格每次!
9 asked a friend or a native English speaker to read your paper and tell you what’s confusing or unclear?9问一位朋友或一个以英语为母语的人读过你的文章,并告诉你什么是混淆或含糊不清?
10 changed nouns to adjectives when necessary?10改变名词来形容词在必要的时候吗?
NOT “three dimension ordered array”没有“三维有序阵列”
BUT “three dimensional ordered array”但“三维有序阵列”
11 used active verbs rather than passive verbs as much as possible?11使用主动动词,而不是被动动词尽可能多吗?
NOT “The effects were investigated. . .”不是“效果进行了试验研究。。”
BUT “We investigated the effects”但是“我们研究效应”
12 found a way to break a sentence that’s much too long (over 4 lines) into two sentences?12发现了一种方法,打破一个句子太长(超过四号线)分成两句句子?
13 broken up a paragraph that is way too long into two paragraphs?13破裂段太长到两个段落?
14 tried to reduce your paper to its skeleton by making a one page outline of it?14试图把文章寄给它的骨骼而做一个一页提纲?
Might help you see if your paper is organized in the best possible way.可能会帮助你看看你的论文以最好的方式组织起来。

15 Made all equivalent items look the same?15使物品看起来是一样的吗?等效
NOT “scheme 1 . . . .Scheme 2”不是"方案1。。.Scheme 2”
BUT “Scheme 1. . . 但“方案1。Scheme 2”方案2”
16 removed all contractions, such as “can’t” or “couldn’t”? 16撤走所有收缩,如“不能”或“不能”?and changed them to “cannot” or “could not”?并改变了他们“不能”或“不可能”?
17 checked the columns of numbers in your Tables and made all the decimal points in the same column line up vertically?17检查柱中数字的,您的桌子小数分在同一列排队垂直吗?
18 put a noun right after “this” or “these” every time you use one of those words?把一个名词之后马上18“这个”或“这些“每次你使用这些单词吗?
19 moved “however” away from the beginning of sentences to a spot later in a sentence where it sounds better?“然而”了19移动从一开始的句子一处地方后,在一个句子听起来更好吗?
20 made all your abbreviations the same?20使你所有的缩写是一样的吗?
NOT 48 hrs 3 hours 2 h five h没有48小时3小时2 h五小时
BUT 48 h 3 h 2 h 5 h但48小时3 h 2 h 5小时
21 used strong definite words?21使用了强烈的明确的单词吗?
NOT “We have been interested in”不是“我们已经感兴趣
BUT “We have focused on”但是“我们重点”
22 used parallel wording where you lead your readers to expect it?22你在使用平行措词带领你的读者期待吗?
NOT “not only for fabricating. .but also for reduction”不是“不仅制作,但也降低。”
BUT “not only for fabricating. . .but also for reducing. . .”但“不仅制作,但也为减少。。
OR “not only for the formation of. . .but also for the elimination of. . “或“不仅是为了形成的。。但是也为消除。”
Don’t mix words ending in “ing” with “ion” words.不相容的话结束在“时”与“离子”字。
23 proofread your paper 3 times? 23三次校对你的纸吗?At least!至少!
24 read your paper aloud to yourself?24读过你的文章大声对自己吗?
25 Did you use “later” when you meant “latter”?25你是否使用"后,“当你的意思是“后”?
26 looked for fruit in your figure captions?26你看吃水果配图吗?
A fig is a fruit you can eat, but “Fig.” is the correct abbreviation for “Figure.” Don’t forget the period in the abbreviation.无花果是一种水果可以吃,但“图”是正确的缩写为“图”,别忘了在这期间的简称。
27 proofread your references? 27校对你的介绍人么?Made sure that a journal title, no matter how often it occurs, is always spelled the same way?确保杂志座总冠军奖杯,不管发生多少次,都是同样的方式拼写的?
28 followed the reference format for the journal you are submitting to?28跟随参考格式的期刊你正在提交?

呵呵，楼上真好心啊，不过还是读英文的比价锻炼人呢^_^