仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

生物制药翻译,此句中的against如何理解?

专业英语

  • The oxidized saccharide is then concentrated and diafiltered against WFI on a 100 kDa MWCO ultrafilter.

    参考译文
    然后将获得的氧化糖浓缩并通过100 kDa MWCO超滤器渗滤注射用水
    然后,在100 kDa MWCO超滤器上用WFI浓缩和渗滤氧化糖

    本人觉得两种翻法都有问题,请大家帮帮忙!
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第1楼2012/05/21

    Whould the oxidized saccharide be finally used for injection?
    If so, please consider whether the 8th meaning below is appropriate:



    From http://www.thefreedictionary.com/against

    a·gainst

    prep.

    1. In a direction or course opposite to: row against the current.

    2. So as to come into forcible contact with: waves dashing against the shore.

    3. In contact with so as to rest or press on: leaned against the tree.

    4. In hostile opposition or resistance to: struggle against fate.

    5. Contrary to; opposed to: against my better judgment.

    6. In competition with: race against the record holder.

    7. In contrast or comparison with the setting or background of: dark colors against a fair skin.

    8. In preparation for; in anticipation of: food stored against winter.

    9. As a defense or safeguard from: protection against the cold.

    10. To the account or debt of: drew a check against my bank balance.

    11. Directly opposite to; facing.



0
    +关注 私聊
  • 省部重点实验室

    第2楼2012/05/22

    “对着”的意思??

0
    +关注 私聊
  • myreebok

    第3楼2012/06/01

    置换?用WFI将。。置换出来?

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...