仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

生产工艺翻译 主要是第一句话

专业英语

  • The centrate, containing polysaccharide material is then filtered through both the depth and the 0.35 μm filters in series. The product is then transferred through a closed system to the
    purification area for further processing.


    然后,经串联的厚度和0.35 μm过滤器过滤含有多糖物料的分离液。然后,将产品经封闭系统转移到纯化区作进一步处理。(参考译文)

    我觉得应该是 采用深层过滤器和0.35 μm过滤器连续过滤含有多糖物料的分离液
    请各位大侠,帮忙看看!谢谢
    +关注 私聊
  • 影子

    第1楼2012/05/19

    series在这里是不是连续(过滤)的意思?

0
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第2楼2012/05/19

    in series 有可能是 depth filter 与 0.35 μm filter 的连接方式。

    If positive, my suggested translation is to be “将深层过滤器和0.35 μm过滤器串连起来过滤含有多糖物料的分离液”

0
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第3楼2012/05/19

    It is difficult and inappropriate to translate the technical article based on the literal meaning of the text alone. What are the actual operation process and the setting up of apparatus?

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...