仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯
立即体验
APP内打开
回版面
1
收藏
点赞
拍砖
举报
取消
发布
当前位置:
仪器社区
>
基础知识专区
>
专业英语
>
帖子详情
时令热词:“梅雨季”英语怎么说?
cckx
2012/06/19
私聊
专业英语
梅雨是初夏季节长江中下游特有的天气气候现象,它是我国东部地区主要雨带北移过程中在长江流域停滞的结果,梅雨结束,盛夏随之到来。“梅雨”中有一个“梅”字。一方面,梅雨时期器物易、霉,故亦称“霉雨”,简称“霉”;又值江南梅子黄熟之时,故亦称“梅雨”或“黄梅雨”。那么我们来看看其英文翻译中是怎样的。
我们来看这句句子:
A marked characteristic of the plum rain this year so far is that the rain mainly came in the form of showers instead of drizzle.
目前今年梅雨的一个显著特征是雨量非常的大,不像过去的毛毛细雨。
因此,“梅雨”就是“
plum rain
”,果真有“梅”这个字呢。除此之外,它还可以被解释为:rainy spell in early summer,mouldrains 等。
说起黄梅雨季(Plum rain season),最大的感受就是闷热了。“闷热”在英语中该怎么表达?
1、muggy
: a muggy August day(闷热的八月天)
2、hot and stuffy
:
这个用法是将“闷”和“热”分开来说。“stuffy”表示“(房间等)通风不良的,闷人的”。比如说:a smoky, stuffy pub (烟雾弥漫,空气污浊的酒馆)
3、Sweltering
:
这个形容词是由“swelter”变过来的。“swelter”本身既可以作名词也可以作动词,表示“闷热 / 热得难受”等。比如:We were sweltering in our winter clothes. (我们穿着冬衣热得够呛。)
等到“出梅”的那一天,或许也不是什么好消息,因为真正的酷热难挡的盛夏就来临了。
“盛夏”的英语就是“midsummer”,比如说,Trying to sell overcoats in midsummer is a real mug's game. (大夏天推销大衣真是白费力气。)
我们熟悉的莎翁作品《仲夏夜之梦》就是翻译成:A Midsummer Night's Dream。
相关话题
1
科研仪器英语口语每日一练(地道基础口语交流材料-5) 2017/6/27
2
科研仪器英语口语每日一练(地道基础口语交流材料-4) 2017/6/26
3
科研仪器英语口语每日一练(我练习口语的经历) 2017/6/19
4
科研仪器英语口语每日一练(歌曲练习) 2017/6/20
5
科研仪器英语口语每日一练(地道基础口语交流材料-1) 2017/6/23
+关注
私聊
poorlittle
第1楼
2012/06/20
莎翁作品
A Midsummer Night's Dream
就是翻译成:《仲夏夜之梦》。
cckx(cckx)
发表:
我们熟悉的莎翁作品《仲夏夜之梦》就是翻译成:A Midsummer Night's Dream。
0
发表回复
近期热榜
赛默飞实验室产品焕新计划有奖调研!
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
报名开启:ICS2024第十三届光谱网络会议!
推荐收藏!盘点中药材及饮片检测解决方案
热门活动
甄选国优仪器,助推设备更新
采购咨询618活动:1000元奖励等你拿
猜你喜欢
最新推荐
热门推荐
更多推荐
碘量瓶该怎么翻译?
2006/01/11
【求助】单位在进行性格测试,有很多人事方面的专业的单词,不能确认,写出来
2008/07/04
【求助】应助 请教“主任医师”(公共卫生类)的英语译法?
2008/09/01
【原创】坚持签到奖(5.1-5.7)
2011/05/08
纺织专业英语知多少(必备)
分享
2015/04/27
【求助】油轮上的左右舱用P\S表示,单词是什么?咋不用L\R呢
2007/01/25
【求助】ICPMS翻译之等离子取样过程
2011/06/10
【讨论】关于USP 修约的问题
2010/05/13
分析仪器专业缩写
讨论
2024/04/02
新年开工,开工大吉用英语怎么说?
已应助
2024/02/19
求助发射光谱专业翻译
已应助
2023/06/05
【求助】英译汉 关于有关物质的 ?
已应助
2021/10/11
【求助】请问谁有 苯甲醇各国药典中文翻译啊?(IP、EP、USP、JP、WHO)
求助
2021/10/09
生物类专业英语的课本
讨论
2021/04/08
USP<88> 体内生物反应性测试中英文对照
分享
2020/09/30
USP<87>体外生物反应测试中英文对照
分享
2020/09/30
检测报告一定要有判定结果吗?
求助
2024/07/01
气相FID重现性不好原因
求助
2024/07/01
求助,非甲烷总烃测定中,除烃空气0.4mg/m3,怎么计算的呢?是按总烃计算公式吗?
已应助
2024/06/29
求助安捷伦GC7890B,EPC无响应解决办法
求助
2024/07/01
HJ1332便携非甲实际应用问题
讨论
2024/07/01
衍射斑点标定求助
已应助
2024/06/30
EI源的灯丝镉厂家通用吗?
求助
2024/07/03
‘有奖问答’对错题’:用抽样方案(30,0)对产品批进行连续验收,当批不合格品率为1%时,方案的接收概率为73.97%,则平均检出质量为( )。
讨论
2024/07/05
蔬菜中甲醛检测的疑问?
讨论
2012/06/19
关于散色皿
求助
2012/06/19
气相毛细管保护柱,大家用的多不多?
讨论
2012/06/19
转发一条招聘信息-浙大电镜中心技术岗
原创
2012/06/19
我的仪器,你怎么了?
讨论
2012/06/19
请问哪位大神有2012年纺织品的最新法规更新整理版?最好能说明与往年的不同.
求助
2012/06/19
关于盐酸的浓度??
求助
2012/06/19
对认可委的一点意见
讨论
2012/06/19
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器(上海)有限公司(PerkinElmer)
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁
举报帖子
执行举报
点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...