仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 论文写作和投稿 > 帖子详情

英文学术论文的3步修改法

省部重点实验室

2013/02/20

论文写作和投稿

对于非英语母语的学术研究者来说，撰写一篇高质量的英文论文，不仅需要好的研究成果，也需要用准确和得体的语言来很好地描述出这些成果和发现。为了与世界各地的研究者分享研究成果，促进专业领域的发展，学术论文的写作比其他文体的写作更加严格和标准化。如果对语言不够重视，有可能导致论文投稿后因为语言问题而被退回修改，甚至因为无法顺利阅读和理解而直接影响编辑对研究成果的评估导致被退稿。
其实，英文学术论文大多具有严格的体例和规范，文风和用词也相对确定，追求客观性和准确性，而非主观性和文学可读性，因此通过认真准备和仔细修改，是可以达到语言准确得体的要求的。在这里，募格编辑网（mogoedit.com）为大家提供一个基本的3步修改法，用于提高英文学术论文初稿的语言质量，为论文的正式投稿做好语言上的准备。
第一步：梳理文章逻辑和段落布局。

第一遍的修改主要集中在初稿的文章内容上，对于非内容和非段落布局的问题（如语法、拼写、句子结构等）可以不做过多的涉及。这样可以防止在一遍修改中同时兼顾各方面语言问题而顾此失彼，集中精力检查文章是否完整表达出了作者想要展示和讨论的问题。这一遍的修改其实是文章内容的修改，文稿的其他作者可以共同讨论修改，尤其是论文标题、摘要和结论部分。在这一遍的修改中，虽然不需要顾及语法，但应确保文稿内容的准确性和完整性。为了让后续的语言修改不至于改动句子的原意，可以在重要的部分做一些标注和评论。

第二步：修正所有语法、拼写和标点错误，核对参考文献和全文图表。

对语言问题的修改集中在第二遍，同时，在这一次的全文修改中，还应仔细核查参考文献和图表的编号、格式、内容等细节。如果对英语写作没有掌握到非常熟练或母语的程度，建议提前准备一个可能出现的语言问题列表，在修改的过程中逐项逐句检查。一般来说，可能出现的语言问题有：拼写错误、标点符号、冠词介词、主谓一致、单复数、时态、句子和从句、连接词、动词短语和情态动词的使用等。中国研究者的论文初稿中，最经常出现的问题集中在冠词的使用、时态、一致性（主谓、单复数）和句子结构方面。

由于大部分的期刊都对图表和参考文献有严格的要求，因此，除了修改语言，作者还应仔细核对这两项内容的准确性和格式等。尤其值得注意的是，由于初稿撰写过程中的删改等，很可能导致图表的编号和标题出现错误，因此需要仔细核查。对于参考文献列表，最佳选择是使用EndNote®, Reference Manager™ 或是其他类似的文献管理软件来自动生成，这样不仅编号可以随着文章的改动而自动调整，格式也可以根据不同期刊的要求批量变化。如果是手动添加的参考文献，则要根据期刊的要求逐个核对编号、格式和内容以确保该部分的准确性。

第三步：提高句子结构和用词，适当增加语言的多样性。

一篇论文的语言功力高低，表达是否地道流畅，主要体现在句子结构和用词上。比如在表达因果关系时，可能一篇论文整篇都是使用“because”，“hence”等，而从语言的多样性上来说，“therefore”、“consequently”、“thus”、“as a result”、“since”、“as”、“due to”、“for this reason”、“caused by”等等，都在不同程度上表现出因果关系，根据不同的情况来使用不同的表达，可以增加语言的多样性和准确性。又比如，需要表达某事物很重要时，除了使用“important”，还可以在合适的场合替换为“significant”、“vital”、“crucial”等等，让词汇更为丰富，表意更加精确。在句子结构方面，与简单句的组合相比，使用从句可以使意思更加连贯，表达更加地道; 而有些时候，使用一些With、分词开头的短语，可以使从句更加精炼为一个前置或后置的状语，使句子更加紧凑。

好的句型和句子需要平时阅读文献过程中的大量积累。此外，如果有母语为英语的朋友或者同事，让他们阅读和修改稿件也是一个快速提高论文语言表达的很好的方法。

相关话题

li8888lili8888

第1楼2013/02/22

总结的不错，学习了，外文的发表确实很难很难

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...