这句该怎么翻译呢？

怎么没有人回复呢？着急啊，在线等。谢谢各位了

应助达人

我倾向于第一种翻译

从纯文法的角度看, 我倾向于第二种翻译: mix (430 volumes of terahydrofuran R) and (570 volumes of a 1.36g/L solution sodium acetate R which is adjusted to PH 4.8 with glacial acid R)

若是第一种翻译的意思, 较有可能的表达是: mix 430 volumes of terahydrofuran R and 570 volumes of a 1.36g/L solution sodium acetate R, then adjust to PH 4.8 with glacial acid R (adjust without ed, 与mix对应; 关键是原文的mix和adjust的时态在句子中起的作用)

= = = = = =

但看科技文章不能光从文字上理解, 还应从科学上的合理性来理解。如果没有EP, 楼主会用第一种还是第二种翻译来操作呢?

第一种较好，科学。

“科学”是一个很好的理由。

呵呵。其实还有问题。没仔细看。第一种翻译不对也不科学。
应该是：
混合430ml四氢呋喃和570ml用冰醋酸调至PH为4.8的1.36g/L醋酸钠溶液。
第二种翻译意思是对的。

应该是第二种翻译

“科学”是一个很好的接受理由。

“不科学”是一个很好的不接受理由。

Using the judgment during reading, not just blindly follow the literal meaning.

从化学的角度看，PH值为4.8的醋酸-醋酸钠溶液应该是提供一种缓冲溶液的体系。
翻译的意义在于让不熟悉或没有专业基础的人根据表述能看明白。
但有时候明白文章要表达的意思，缺乏一定的翻译技巧，让人读起来比较痛苦别扭。

但无论如何，翻译不能曲解原文。