仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯
立即体验
APP内打开
回版面
评论
收藏
点赞
拍砖
举报
取消
发布
当前位置:
仪器社区
>
基础知识专区
>
专业英语
>
帖子详情
杨绛先生有关翻译的一段文字
poorlittle
2013/07/08
私聊
专业英语
朋友刚转来一编杨绛先生百岁答问
,
其中一段谈到翻译
,
与大家分享
:
翻译是一项苦差,因为一切得听从主人,不能自作主张,而且一仆二主,同时伺候着两个主人:一是原著,二是译文的读者。译者一方面得彻底了解原著;不仅了解字句的意义,还需领会字句之间的含蕴,字句之外的语气声调。另一方面,译文的读者要求从译文里领略原文,译者得用读者的语言,把原作的内容按原样表达;内容不可有所增删,语气声调也不可走样。原文弦外之音,只能从弦上传出;含蕴未吐的意思,也只附着在字句上。译者只能在译文的字句上用功夫表达,不能插入自己的解释或擅用自己的说法。译者须对原著彻底了解,方才能够贴合着原文,照模照样地向读者表达,可是尽管了解彻底未必就能照样表达。彻底了解不易,贴合着原著照模照样的表达更难。
末了我要谈谈“信、达、雅”的“雅”字。我曾以为翻译只求亦信亦达,“雅”是外加的文饰。最近我为《堂吉诃德》第四版校订译文,发现毛病很多,有的文句欠妥,有的辞意欠醒。我每找到更恰当的文字或更恰当的表达方式,就觉得译文更信更达、也更好些。“好”是否就是所谓“雅”呢?(不用“雅”字也可,但“雅”字却也现成。)福楼拜追求“最恰当的字”(
Le motjuste
)。用上最恰当的字,文章就雅。翻译确也追求这么一个标准:不仅能信能达,还要“信”得贴切,“达”得恰当——称为“雅”也可。我远远不能达到这个目标,但是我相信,一切从事文学翻译的人都意识到这么一个目标。
附件:
坐在人生的边上—杨绛先生百岁答问.doc
相关话题
1
科研仪器英语口语每日一练(地道基础口语交流材料-5) 2017/6/27
2
科研仪器英语口语每日一练(地道基础口语交流材料-4) 2017/6/26
3
科研仪器英语口语每日一练(我练习口语的经历) 2017/6/19
4
科研仪器英语口语每日一练(歌曲练习) 2017/6/20
5
科研仪器英语口语每日一练(地道基础口语交流材料-1) 2017/6/23
近期热榜
赛默飞实验室产品焕新计划有奖调研!
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
报名开启:ICS2024第十三届光谱网络会议!
推荐收藏!盘点中药材及饮片检测解决方案
热门活动
甄选国优仪器,助推设备更新
采购咨询618活动:1000元奖励等你拿
猜你喜欢
最新推荐
热门推荐
更多推荐
【转帖】900多種有害物質的中英文名稱
2007/06/16
【原创】请积极参与Testing Practices And Procedures翻译活动的三位朋友前来领奖
2011/04/18
每日一句英语学习
资料
2012/03/17
【求助】大家看看这个怎么翻译
2007/09/19
归一化的英语
2006/03/31
【求助】求电子版日英汉水泥与混凝土词典
2008/05/22
【讨论】此句如何翻译
2008/12/16
trap电流是什么意思?
2012/11/30
分析仪器专业缩写
讨论
2024/04/02
新年开工,开工大吉用英语怎么说?
已应助
2024/02/19
求助发射光谱专业翻译
已应助
2023/06/05
【求助】英译汉 关于有关物质的 ?
已应助
2021/10/11
【求助】请问谁有 苯甲醇各国药典中文翻译啊?(IP、EP、USP、JP、WHO)
求助
2021/10/09
生物类专业英语的课本
讨论
2021/04/08
USP<88> 体内生物反应性测试中英文对照
分享
2020/09/30
USP<87>体外生物反应测试中英文对照
分享
2020/09/30
实验室检测记录能否使用Excel保存
求助
2024/06/28
仪器点火失败
求助
2024/06/28
求助,非甲烷总烃测定中,除烃空气0.4mg/m3,怎么计算的呢?是按总烃计算公式吗?
求助
2024/06/29
检测报告一定要有判定结果吗?
求助
2024/07/01
求助安捷伦GC7890B,EPC无响应解决办法
求助
2024/07/01
气相FID重现性不好原因
求助
2024/07/01
HJ1332便携非甲实际应用问题
讨论
2024/07/01
衍射斑点标定求助
求助
2024/06/30
关于ECD故障,急求!!!
求助
2013/07/07
LC-MS-MS都应用到哪些方面啊?
讨论
2013/07/07
灵敏度低的原因 热电X2
求助
2013/07/07
空气发生器中的水分净化管变色硅一般用时间多少会变粉红?
讨论
2013/07/07
就是散分,爱咋地咋地。
原创
2013/07/07
EDX-720使用过程中出现的问题
求助
2013/07/07
食品添加剂的认识与危害
分享
2013/07/07
我爱分坛团队原创奖励andrew-zhang(第三篇)
原创
2013/07/07
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器(上海)有限公司(PerkinElmer)
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁
举报帖子
执行举报
点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...