【第二期专业英语翻译之星——Chris】

翻译１００字？太少了．如果是TOP就至少翻译一页（三分之一），况且大家选择的内容不同,可比较性相对地降低了。

至少要100单词以上，当然越多越好，大家可以根据自己的时间确定翻译量。
不是100％不能选择别人翻译过的段落，如果重复，译文必须有亮点才能参加评选。此外大家也可以针对某段译文展开讨论，并不是要各自为政。
我们最终评选时会综合考虑选择的英文原文的难度、长度和中文译文的翻译质量。

piery同学，有实力就踊跃参加丫，说不定top就是你，
有100分的奖励哦

先试一下，
摘要部分:
Solid-phase extraction (SPE) is an effective tool for the preconcentration of trace elements and their separation from various sample constituents. Octadecyl and other alkyl-bonded silica gels are most widely used for these purposes. The fundamentals of the SPE of inorganic ions are reviewed and compared with those of related techniques (liquid–liquid extraction and reversed-phase liquid chromatography). The extraction of ions in the form of chelate compounds, inorganic salts solvated by neutral reagents, and ion-pair compounds is considered. Numerous applications of SPE to the separation and preconcentration of different elements and their species, including on-line combinations with instrumental determination techniques, are described and tabulated.
固相萃取对于痕量元素的预浓缩和将元素从各种样品中分离是一种有效的工具。为了实现这一目的，乙酸十八醇酯和其他烃键硅胶得到了广泛应用。无机离子固相萃取的基本原理就是回顾和比较了其他的相关技术（液-液萃取和反相液相色谱）。本文考虑了螯合物、中性溶剂溶解的无机盐、离子对化合物的离子萃取。固相萃取在不同元素及其样品的分离和预浓缩中的很多应用包括用仪器测定在线化合技术，都进行了描述和列表。

又试了一段，不知能不能这样连续参加。
如果不允许，就请版主删掉吧。 introduction的第一段。
Preconcentration and separation processes are often needed for the determination of trace elements in environmental samples, high-purity materials and other matrices.1–4 Solid-phase extraction (SPE) with the use of alkyl-bonded and other surfacemodified silica gels has been used in the last 15 years as an alternative to liquid–liquid extraction in the analysis of various samples. The method is simple; it enables the rapid and complete isolation of the analytes of interest from a complex matrix with a preconcentration factor of several orders of magnitude to be achieved. A surface-modified adsorbent is a support bearing at the surface of a chemically bonded “monomolecular” layer of adsorbing groups, which provides fast kinetics of the recovery and elution of the molecules and ions under study.5–9 SPE by use of alkyl-bonded silica gels has been widely applied in the environmental analysis of
polyaromatic hydrocarbons, pesticides, substances of biochemical origin and other organic compounds. However, its application in metal extraction and preconcentration has been much less extensive, although the capabilities of the technique in inorganic analysis also appear to be very promising.
在环境样品、高纯物质和其它矩阵(1-4)中，痕量元素的测定常常需要预浓缩和分离。随着烷基键合和其它表面改性的硅胶在固相萃取中的应用，在最近15年中固相萃取与液-液萃取一起作为可选择的萃取方法用于各种样品的分析中。方法很简单。它能够将你所关心的分析物快速完全的从混合矩阵中分离，这种预浓缩可以达到几个数量级。表面改性吸附剂是一种在表面有一层化学键合单一分子层的吸附基团，吸附基团提供分子和离子的恢复和洗脱快速动力学。使用烷基键合的硅胶固相萃取已经在环境分析中得到了广泛应用，比如芳烃聚合物，碳氢化合物，杀虫剂，生化物质和其它有机化合物。虽然在无机分析中的技术能力也表现出了很好的前景，然而，在金属萃取和预浓缩中的应用还没有得到很大拓展。

支持大家连续参加！到时选你译得最好的一段参加评比。

chris网友的热情令我非常感动，只要有时间翻译多少都可以。也欢迎更多的网友参加我们的活动。

另：matix除了矩阵之外还有基体、母体的含义，不要受到电影黑客帝国的影响哦（个人认为电影对matrix一词的理解不太对）。

化学专业英语很有必要加强训练，大家都要好好学下，把眼光看远写！

感谢楼主的指点，对matrix我真的理解不是很准确，看来作为基体、母体理解在文中更准确一些。
最近我正在尝试一些汉译英练习，有时真的感觉翻的很别扭，所以常来英语版淘金，希望能有所提高。这样一个好机会，当然不想错过，而且还有高手指点。