一抹冰蓝
第2楼2006/10/20
Is it mean that you have secunder standard because this information is very important for Phapros to get all of the fixed dose order because only them can get BE/BA Certificate(Indofarma & Kimia Farma still failed to get it).这是否意味你方标准偏向一方,对Phapros要得到所有既定的剂量调配来说,此信息非常重要,因为只有他们能够取得BE/BA 证书(认证)(Indofarma & Kimia Farma 仍旧无法取得)。
secunder standard 中的secunder应该是偏向一方的意思
BE/BA Certificate 应是BE/BA 认证吧
仅供参考
weiz
第5楼2006/10/20
我想secunder可能是指单方的,对方的意思可能是问你们除了通用标准外,中国有没有特殊的标准。至于BE/BA,我不知道什么意思,得咨询业内人士。我的译文如下:
这是不是意味着你们有单方的标准?此信息对于Phapros获得所有的固定计量订单非常重要,因为只有他们能够取得BE/BA证书(Indofarma & Kimia制药公司仍然对此无能为力)。
此信息非常重要,因此请咨询FDA中国(本地药物权威)(是否指SFDA?)了解优先标准,USP、BP、EP等
本地的权威/FDA中国应当有此资料,用以制定单方标准。
happyjyl
第9楼2007/03/05
看来对方不是以英语为母语的,很多地方写得让人费解.我的理解是这样的:
对方在向你们索取中国国家药监局颁布的国家标准.这里的premiere standard指的是最高一级的标准,即国家标准,因为国家标准是一切部颁标准/地方标准或公司内部标准的依据,而对方也提到Your local authority /FDA China must have it to produce secunder standard.国家标准一般是药典标准,药典没有收录的,通常可以查转正标准或试行标准.这里的secunder standard指的是二级标准,比如上海本地的标准.公司内部标准算不上二级标准,因为它只在公司内部有效,对别的公司不起作用.
BA是生物利用度(Bioavailability),是指药物或药物活性成分从制剂释放吸收进入全身循环的程度和速度.是用来判定处方/工艺/剂型合理性的重要依据,也是确定给药途径和给药方案的依据.
BE是生物等效性(Bioequivalence),指药学等效制剂或可替换药物在相同试验条件下,服用相同剂量,其活性成分吸收程度和速度的差异无统计意义.简单地说就是把你们公司生产的仿制药Generic Drug和原研厂生产的原创药Innovator Product作对比,判断你们的产品能否代替原研厂的产品.不同的厂家做仿制药时,工艺和剂型都可能不同,这样会影响药物的生物利用度,所以必须与原研厂的产品进行生物等效性研究.
做药品一般都要做BA和BE研究.
Your local authority /FDA China在这里是指中国的国家食品药品监督管理局.这里的local指的是China.你可以告诉对方,中国的国家药监部门是SFDA,全称是State Food And Drug Administration.