仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【讨论】看谁最先翻译出来--10月1日结帖

happyjyl

2006/09/28

赏
悬赏金额:100积分状态:已解决

以下5个句子，每个悬赏16分，看谁最先翻译出来。剩下的20分分发给4个参与得最积极的网友。

I'm good at maths, but I'm all thumbs when it comes to sewing.

That was an awesome party. Everybody had fun.

Elton John is a big name in the music business.

He sees everything as black and white. If you're not his friend, you're his enemy.

I know you're going to be great in the play tonight. Break a leg!

每人最多只翻译两句，多余的不列入悬赏范围。

无名 2006/09/28

尝试一下： That was an awesome party. Everybody had fun. 那是个疯狂的聚会，每个人都很尽兴。 Elton John is a big name in the music business. 在音乐界，Elton John，众人皆知。 He sees everything as black and white. If you're not his friend, you're his enemy. 他认为事物仅包含两面，不是朋友就是敌人。

六脉神剑 2006/09/28

I'm good at maths, but I'm all thumbs when it comes to sewing. 我擅长数学，但是我在缝纫方面笨手笨脚。

独角兽 2006/09/28

试一下： 1、我擅长数学，可是要提到缝纫我就很笨拙了。 2、那是一个很棒的聚会，所有人都很开心。 3、Elton John 在音乐界是个众人皆知的名字。 4、他看待事物很极端，黑白分明，你如果不是他的朋友，就只能是他的敌人。 5句有点难懂……

sxie 2006/09/28

[quote]原文由 [B]happyjyl[/B] 发表: I know you're going to be geat in the play tonight. Break a leg! 每人最多只翻译两句，多余的不列入悬赏范围。 [/quote] I think the geat should be great, right? I know your're going to be great in the play tonight. Break a leg! 我相信你在今天晚上的比赛中一定会成功的。祝你顺利！

piery2006 2006/09/30

谢谢30楼,引经据典很丰富, 给我们长了见识!

相关话题

无名

第1楼2006/09/28

尝试一下：
That was an awesome party. Everybody had fun.
那是个疯狂的聚会，每个人都很尽兴。

Elton John is a big name in the music business.
在音乐界，Elton John，众人皆知。

He sees everything as black and white. If you're not his friend, you're his enemy.
他认为事物仅包含两面，不是朋友就是敌人。

0

六脉神剑

第2楼2006/09/28

I'm good at maths, but I'm all thumbs when it comes to sewing.

我擅长数学，但是我在缝纫方面笨手笨脚。

0

gjlyr

第3楼2006/09/28

Elton John is a big name in the music business.
埃尔顿.约翰在音乐发行界是个名人。
He sees everything as black and white. If you're not his friend, you're his enemy
他把所有的东西都看成黑或白。如果你不是他的朋友，就是他的敌人。

0

独角兽

第4楼2006/09/28

试一下：
1、我擅长数学，可是要提到缝纫我就很笨拙了。
2、那是一个很棒的聚会，所有人都很开心。
3、Elton John 在音乐界是个众人皆知的名字。
4、他看待事物很极端，黑白分明，你如果不是他的朋友，就只能是他的敌人。

5句有点难懂……

0

gjlyr

第5楼2006/09/28

看在辛苦的份上，赶快给点分，急需分下载资料。这里先多谢了

0

现在开始学GC

第6楼2006/09/28

break a leg 起初是三四十年代流行于美国演员中的一句谚语，字面的意思是“摔断一条腿”，引申的意思是“祝你成功”，相当于good luck

0

vermin

第7楼2006/09/28

我来试试，重在参与阿！
3，在音乐圈里，Elton John 可谓是大名鼎鼎。
５，我知道你今晚有演出，祝你成功！
happyjyl 发表:以下5个句子，每个悬赏16分，看谁最先翻译出来。剩下的20分分发给4个参与得最积极的网友。

I'm good at maths, but I'm all thumbs when it comes to sewing.

That was an awesome party. Everybody had fun.

Elton John is a big name in the music business.

He sees everything as black and white. If you're not his friend, you're his enemy.

I know you're going to be geat in the play tonight. Break a leg!

每人最多只翻译两句，多余的不列入悬赏范围。

0

piery2006

第8楼2006/09/28

1、我擅长数学，可在缝纫方面我就笨手笨脚了。
2、那是一个很棒的聚会，所有人都玩得开心。
3、埃尔顿.约翰在音乐界是个响当当的名字。
4、他看事物很极端.如果你不是他的朋友,那你就是他的敌人。
5. 我知道你今晚的演出会很成功.祝你好运!

0

sxie

第9楼2006/09/28

I think the geat should be great, right?

I know your're going to be great in the play tonight. Break a leg!
我相信你在今天晚上的比赛中一定会成功的。祝你顺利！
happyjyl 发表:I know you're going to be geat in the play tonight. Break a leg!
每人最多只翻译两句，多余的不列入悬赏范围。

0

拉拉与玻璃

第10楼2006/09/28

2.这是个难得的聚会，每个人都很尽兴。
3.Elton John 是个在音乐界有名气的人。
4.他知道任何事情都有两面。如果不是朋友，那就他的敌人。
5.我知道你今天晚上有个很盛大的演出。祝你成功。
happyjyl 发表:以下5个句子，每个悬赏16分，看谁最先翻译出来。剩下的20分分发给4个参与得最积极的网友。

I'm good at maths, but I'm all thumbs when it comes to sewing.

That was an awesome party. Everybody had fun.

Elton John is a big name in the music business.

He sees everything as black and white. If you're not his friend, you're his enemy.

I know you're going to be geat in the play tonight. Break a leg!

每人最多只翻译两句，多余的不列入悬赏范围。

0

查看更多

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...