hstudent 2009/05/10
你要的翻译太长了，怪不得没人理。 你自己可以打开google.com.cn页面，有个“语言工具”按键，进去后就可以把你的汉语贴上去，让他给你翻译，挺快的，但是翻译后的语言顺序有时需要修改一下，但还是方便多了。 有了草稿后，让大家再给你修改一下，就OK了。
winniebears 2009/05/21
试译一下， 不过想说句，楼主应该把基本的专业词汇翻个差不多， 总是各专业有不同的，与人方便，与己方便。 楼主“喹诺酮类药物”的译文实在有点…… 时间有限，以下仅供参考，有些还需斟酌。 我们同意专家的意见，题目改为“相互作用”，文中相关的用词也做了修改。 根据专家的建议，已经对图一中的标注进行了修改。 大量的相关资料显示：近年来，对于药物与DNA的相互作用研究主要是针对结合模式的研究。 由于小分子物质与DNA、蛋白质等大分子物质的结合位点的多样性与复杂性，目前还没有可能以详细的结构示意图的形式表示出来。 今后，随着研究手段的进步，结合大量深入的研究，相信能更透彻地解析其相互作用。 格式方面的不妥，给读者带来的不便，深表歉意，已经根据要求将字体扩大并采用双倍行距。 本实验从微观的角度分析该药物的作用机制，其结合模式与其他的喹诺酮类药物有相同之处，但结合参数值大小不同。 然而，大量相关研究文献显示，其他喹诺酮类药物的参数值大小与其已知的药理或毒理作用强弱并未呈现一定的相关性。 如果在文中明确提出其对于药理、毒理作用大小的参考价值，可能会导致一定的片面性。 目前该新药的药理、毒理还处于研究阶段，是否具有相关性还有待进一步论证。 为了能够证明其体内相关过程以及药理、毒理特性，还需要结合相关的动物实验。 从图一中可以看出，由于是沟槽结合模式，紫外吸收光谱的减色效应不是十分明显。在约280nm处有一个等吸收点，图中显示并不十分清楚，我们已在文中的“紫外研究”章节进行了补充阐述。 Basing on the comment of the expert, the topic has been changed into 'interaction', with some words amended and marks revised in fig.1 in the article. According to large number of relevant materials, it is clear that the study about interaction between medicine and DNA has been focused on the researches of combining mode of them recently. However,the fine structural map cannot be displayed at present in that the variety and complexity of the combination locations of protein, macrolecules materails and DNA. With progression of the studying means and more profound researches, it will be analyzed more thoroughly in future. In view of the imporper form, it has been already used script magnified and the double row spacing as requested in the article. It has been analyzed the function mechanism of this medicine in terms of microcosmic in this experiment. It is something in common to combine the mode and other quinolones except for different combining parameter values. As a large number of relevant research documents revealed, howeber, it cannot been found the relevance amoung the parameter values of other quinolones and their known pharmacological or toxicological function. It should be one-sided, if it were proposed clearly about the reference values of its pharmacological and toxicological function in the article. At present, it is still at the stage of studying about the pharmacology and toxicity of this new medicine instead of the stage of further provement. Therefore, it's necessary to carry on relevantly animal experiments in order to prove the function course, pharmacologiclal and toxicological characteristics in the body in future. As exhibited in Fig. 1, it is not obvious of hypochromic effect of UV absorption spectrum. because of the cannelure combining mode. There is a iso-absorptive point displayed indistinctly at about 280nm in the picture, so it has been commplemented in Chapter of studying about UV.
何当奇 2009/05/11
有点长 刚上班来，晚上我试试吧
winniebears
第3楼2009/05/21
试译一下，
不过想说句，楼主应该把基本的专业词汇翻个差不多，
总是各专业有不同的，与人方便，与己方便。
楼主“喹诺酮类药物”的译文实在有点……
时间有限，以下仅供参考，有些还需斟酌。
我们同意专家的意见，题目改为“相互作用”，文中相关的用词也做了修改。
根据专家的建议，已经对图一中的标注进行了修改。
大量的相关资料显示：近年来，对于药物与DNA的相互作用研究主要是针对结合模式的研究。
由于小分子物质与DNA、蛋白质等大分子物质的结合位点的多样性与复杂性，目前还没有可能以详细的结构示意图的形式表示出来。
今后，随着研究手段的进步，结合大量深入的研究，相信能更透彻地解析其相互作用。
格式方面的不妥，给读者带来的不便，深表歉意，已经根据要求将字体扩大并采用双倍行距。
本实验从微观的角度分析该药物的作用机制，其结合模式与其他的喹诺酮类药物有相同之处，但结合参数值大小不同。
然而，大量相关研究文献显示，其他喹诺酮类药物的参数值大小与其已知的药理或毒理作用强弱并未呈现一定的相关性。
如果在文中明确提出其对于药理、毒理作用大小的参考价值，可能会导致一定的片面性。
目前该新药的药理、毒理还处于研究阶段，是否具有相关性还有待进一步论证。
为了能够证明其体内相关过程以及药理、毒理特性，还需要结合相关的动物实验。
从图一中可以看出，由于是沟槽结合模式，紫外吸收光谱的减色效应不是十分明显。在约280nm处有一个等吸收点，图中显示并不十分清楚，我们已在文中的“紫外研究”章节进行了补充阐述。
Basing on the comment of the expert, the topic has been changed into
'interaction', with some words amended and marks revised in fig.1 in the article.
According to large number of relevant materials, it is clear that the study about interaction between medicine and DNA has been focused on the researches of combining mode of them recently.
However,the fine structural map cannot be displayed at present in that the variety and complexity of the combination locations of protein, macrolecules materails and DNA.
With progression of the studying means and more profound researches, it will be analyzed more thoroughly in future.
In view of the imporper form, it has been already used script magnified and the double row spacing as requested in the article.
It has been analyzed the function mechanism of this medicine in terms of microcosmic in this experiment. It is something in common to combine the mode and other quinolones except for different combining parameter values.
As a large number of relevant research documents revealed, howeber, it cannot been found the relevance amoung the parameter values of other quinolones and their known pharmacological or toxicological function.
It should be one-sided, if it were proposed clearly about the reference values of its pharmacological and toxicological function in the article.
At present, it is still at the stage of studying about the pharmacology and toxicity of this new medicine instead of the stage of further provement.
Therefore, it's necessary to carry on relevantly animal experiments in order to prove the function course, pharmacologiclal and toxicological characteristics in the body in future.
As exhibited in Fig. 1, it is not obvious of hypochromic effect of UV absorption spectrum. because of the cannelure combining mode.
There is a iso-absorptive point displayed indistinctly at about 280nm in the picture, so it has been commplemented in Chapter of studying about UV.
应助达人
赛默飞实验室产品焕新计划有奖调研！
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
报名开启：ICS2024第十三届光谱网络会议！
推荐收藏！盘点中药材及饮片检测解决方案
