仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

英语中化学式的读法

zhangling12

2015/04/23

被迫上化学～实在是郁闷的事情，不过学着学着觉得还挺好玩的。

其实国内的同学们化学自然是比我学的精深许多的，也不敢班门弄斧～但是英文中化学式的读法(主要是化合物)却是与中文大不相同。鉴于国内的英文教辅书中也很少提到这一点，故在这里写出来，看了应该有些用处。

首先一点，就是背单词的问题，化学元素前40个背下来应该是需要的，不过英文的好处就是化学名称与符号基本上都比较相近，比较好背～个别不同的注意就是了。
先说一些背景知识，化学中的单质，化合物和混合物在英文中分别是element，compound和mixture，值得注意的是element还作元素的意思，英文中这两个是通用的。
在讲解化学式念法时，先将化合物分为三类，一类是金属与非金属元素化合物，第二类是transition metal(中文是过渡金属，初中没学过的，是指由多种化学价的金属，如铁，铜，锌，银，铅，锡)与非金属元素化合物，第三类是非金属与非金属元素化合物。
最简单的是第一种，金属与非金属化合物，读法是从左到右，先读金属元素，非金属元素部分，读第一个音节加第二个音节的辅音部分加ide，如氧化钙CaO，读作Calcium Oxide。另外如磷是Phosphorus，在磷化物中读作phosphide。
第二类就是过渡金属加非金属元素的化合物，其实读法与第一种基本相似。但由于英文中没有“亚”的概念，而是用罗马数字来标出金属元素的化学价，如氧化亚铁Fe0，读作Iron II Oxide，而氧化铁Fe2O3读作 Iron III Oxide。顺便说一句，罗马数字在英文中是Roman numeral，也就是说氧化亚铁应读作 Iron Roman numeral two Oxide。
第三类非金属与非金属的化合物，与前两种最大的不同是它们属于Molecular Compound，也就是由分子组成的化合物，区别于前两种为Ionic Compound，是由离子组成的。在读非金属化合物时，要在元素前面加上表示数量的词缀，如一为Mono-，二为Di-（我在看资料的时候看到过用Bi-的，去问过我们老师，老师说应该用Di-，可能是British或者是习惯性错误），三为Tri-，四位Tetra-，五为Penta-，六为Hexa-等等。左边的元素个数为一时可以省略前缀，如二氧化碳CO2为Carbon Dioxide，再举一个五氧化二磷P2O5的例子，读作Diphosphorus Pentaoxide。
说到根离子，在英文中叫做Polyatomic Ion，Poly-是多的前缀，多原子离子？金山词霸的翻译，忽略之～根离子跟过度金属有一个相似的地方，也是没有“亚的概念”。根离子的读法主要是用脑子记，如氨根NH4 Ammonia。词缀记忆当然也有～否则我提它干嘛。主要是-ite和-ate，-ite相当于中文中的“亚”，-ate就是正常的，如Sulfite亚硫酸盐，Sulfate硫酸盐。我们老师教的时候说的是-ite是少氧的。
嗯～目前学到的基本上是这些了，我尽量说得清楚明白了～化学没学好的和理解能力不强的不要怨我～～～嘿嘿。
嗯～昨天跟某人探讨了下NaAl(OH)4的问题～秤砣说这玩意中文叫偏铝酸钠。（PIA飞！劳动人民们说这玩意叫四羟基合铝酸钠～～第二个字好复杂呀～用金山词霸查才知道念什么～～～词霸说，这个字的英文就是Hydroxide，也就是氢氧根～～～）这带四个氢氧根的东西居然叫XX酸X，郁闷到。话说回来～我觉得这是个很好的例子来说明英文化学式念法的脑残性：我们老师管它念 Sodium Aluminium Hydroxide，也就是完全照顺序念。泪奔一下～同样是生活在蓝天白云下（虽然LA是以pollution闻名的城市），差距咋就那么大呢～

相关话题

钻石的眼泪

第1楼2015/04/23

哈哈，大学的生活其实还是很值得怀念的

0

OED苦咖啡

第2楼2015/12/10

这个化学式的确是有点难读~

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...