直读光谱仪的英文怎么翻译

应助达人

直读光谱仪是由光电直读（发射）光谱仪与火花直读（发射）光谱仪综合而来的。
原子发射光谱是广义称呼，包含等离子发射光谱，原子吸收光谱，光电直读光谱及其他原子发射光谱等。
直读光谱是光电直读光谱的简称，也可称火花直读光谱仪。

应助达人

直读光谱仪，英文名为OES（Optical Emission Spectrometer）

谢谢老师

按照楼上的解释，Optical Emission Spectrometer是不是把直读光谱仪的范围扩大了呢？

应助达人

OES是比较通用的英文名，本身直读光谱也是很宽泛的一个名词

谢谢

广义上说，目前各实验室所用的火花光谱，ICP光谱，激光光谱和辉光光谱等都属于直读光谱，因为直读光谱是相对于之前的摄谱仪提出的。但是，一般不明确指出时，直读光谱（OES）狭义上就指的是所谓的火花发射光谱，因为现在的直读光谱光源一般都是复合光源，即综合了火花、电弧等多种光源特性，所以一般很少提到火花发射光谱。

应助达人

“广义上说，目前各实验室所用的火花光谱，ICP光谱，激光光谱和辉光光谱等都属于直读光谱”，此解释有问题？
个人认为：广义上说火花（发射）光谱，ICP光谱，AAS光谱，激光光谱和辉光光谱等都属于原子发射光谱。光电发射光谱或火花发射光谱简称为直读光谱。