【求助】一个标题的翻译

可以 不过有点不是很地道 嘿嘿

我觉得没什么问题
蛮顺畅的 不过我外语也很菜

我觉得有点累赘。我觉得还不如简单点直接说
determination of 7 pesticides multiresidues in vegetable by GC

Agreed.

In fact, the origingal is 累赘. But if literal translation is required, it may be ttranslated as “determination of seven different types of pesticides multiresidues in vegetable by GC”.

Is the word “同时”important here? If so, try “concurrent”.

作为标题,这样翻译简单明了,个人感觉不错.

非常感谢大家的指导

Simultaneous Determination of seven pesticide resudues in Vegetables via gc Method

这个翻译最好，既避免了of 太多，又很简练的表达了原标题的全部意思

挺强的！至少我是不会！