【讨论】fall along 翻译

facility falls along a continuum between traditional and high performing organizations
是否可以翻译成：实验室延承了传统和现代的组织？
大家一起讨论吧

顺延、沿袭？
请楼主给出上下文，这句话说的是什么背景的东西呢 ？

请大家在求助翻译时务必贴出上下文。

facility设施，单位
falls along 位于，同行，沿着，随‘’
a continuum 继续，？？？
between traditional and high performing organizations介于传统和现代高效运行的组织之间

把上下文拿来么，太难猜了

this assessment tool was used to evaluate where facility falls along a continuum between traditional and high performing organizations.

一句话就是一段了

这不就得了：
该评定工具用来评价本组织（单位）处在传统和现代高效组织的交融层面的位置。 还是猜的？？a continuum 不好理解

楼主, 一根管子, 岂能窥全豹?

上下文不光是指这一句的前一句和后一句啊。这是关于什么东西的文章、是哪个专业的、这里的assessment tool是指的什么……这些最好都告诉大家。

fall along 在这里是否可以理解为have a property of？指此设备具有具有一个介于传统和高效组织的连续性？

另：从整句来看，这样翻译也是比较和谐的。

fall along本身就含有 with的意思