仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】已经应助 翻译两句话,请大家帮忙

  • sunrain001
    2007/12/08
  • 私聊

专业英语

  • 欧盟农残分析质量控制程序在质谱确认一节中的一段话;
    Where the increased sensitivity obtained by scanning a limited mass range or by SIM is essential,the general minimum requirement is
    for data from two ions of m/z>200;or three ions of m/z>100,preferably including the molecular ion.For a few analytes,where these
    minimum requirements may not be achievable,ions with m/z<100 may also provide supporting evidence.However,ions arising from common
    moieties may be of little use,as are cationised molecules or adducts,such as[M+NH4]+,formed in LC-MS.Intensity ratios obtained from
    the more characteristic isotopic ions,e.g.those containing Cl or Br,may be of particular utility.The selected diagnostic ions should
    not exclusively originate from the same part of the parent molecule.

    其中的ions arising from common moieties may be of little use,as are cationised molecules or adducts,such as[M+NH4]+,formed in LC-MS一句不很明白,望赐教!
    最后一句的diagnostic ions指的是定性离子吗?from the same part of the parent molecule指什么啊?母分子的同一部分?
    请大家帮帮忙!
    +关注 私聊
  • 闲鹤野云

    第1楼2007/12/08

    ions arising from common moieties may be of little use,as are cationised molecules or adducts,such as[M+NH4]+,formed in LC-MS

    常规基团生成的离子用途不大,因为这些离子属于阳离子化的分子或加合物,例如在LC-MS中形成的[M+NH4]+

    diagnostic ions指的是定性或诊断用离子

    from the same part of the parent molecule来自母体分子的相同部分

0
  • 该帖子已被版主-何当奇加3积分,加2经验;加分理由:应助
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第2楼2007/12/09

    不容易啊,终于进来了。

0
    +关注 私聊
  • 闲鹤野云

    第3楼2007/12/09

    怎么了,进不了仪器网么。我们正常呀。

    redanqi 发表:不容易啊,终于进来了。

0
    +关注 私聊
  • sunrain001

    第4楼2007/12/10

    明白了,谢谢您的解释!

    ruojun 发表:ions arising from common moieties may be of little use,as are cationised molecules or adducts,such as[M+NH4]+,formed in LC-MS

    常规基团生成的离子用途不大,因为这些离子属于阳离子化的分子或加合物,例如在LC-MS中形成的[M+NH4]+

    diagnostic ions指的是定性或诊断用离子

    from the same part of the parent molecule来自母体分子的相同部分

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...