仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】滴定分析中,如何翻译single-point standardization?

专业英语

  • 大家好!我在滴定分析中看到一句话:Titrimetric analyses are often performed with single-point standardization.该怎么翻译呢?谢谢!
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第1楼2007/12/11

    字面看:单点标准化

0
    +关注 私聊
  • shanlv

    第2楼2007/12/11

    谢谢!是不是该翻译成"大多数的滴定分析都可以用单一标准化来完成的."?
    只是觉得有些拗口!请指正!

0
0
    +关注 私聊
  • 立静致远

    第4楼2007/12/11

    standardization在分析化学中也翻译为校正

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第5楼2007/12/11

    综合大家的。是不是这样:

    滴定分析一般采用单点校准法进行?

    shanlv 发表:谢谢!是不是该翻译成"大多数的滴定分析都可以用单一标准化来完成的."?
    只是觉得有些拗口!请指正!

0
    +关注 私聊
  • shanlv

    第6楼2007/12/11

    分析化学本来就很边缘的学科,还要搞翻译,头晕.哎呀,没前途呀!

0
    +关注 私聊
  • Tina

    第7楼2007/12/11

    建议还是把上下文都传过来,这样断章取义太恐怖了!我不知道滴定要单点校准什么啊?标准曲线一般都做2个点以上,而找拐点是不需要校准的呀,传传上下文,我们都学习学习。

0
    +关注 私聊
  • Tina

    第8楼2007/12/11

    嘿嘿,傻了吧,没人弄我们弄才有前途呢。美国药典中文版要几千块一本呢!

    shanlv 发表:分析化学本来就很边缘的学科,还要搞翻译,头晕.哎呀,没前途呀!

0
    +关注 私聊
  • shanlv

    第9楼2007/12/11

    原段落如下:Sample calculations----
    Titrimetric analyses are often performed with single-point standardization.standardization of a base titrant solution,used to determine the amount of acid in a sample,is often performed using a known,dry weight of potassium hydrogen phthalate(KHP)as a standard.There is one proton,or equivalent,per mole of KHP.
    打字累!呵呵...各位辛苦了

    afbunny 发表:建议还是把上下文都传过来,这样断章取义太恐怖了!我不知道滴定要单点校准什么啊?标准曲线一般都做2个点以上,而找拐点是不需要校准的呀,传传上下文,我们都学习学习。

0
    +关注 私聊
  • shanlv

    第10楼2007/12/11

    第一行:a base titrant solution
    第二行:dry weight of
    换行出问题了,呵呵

0
查看更多
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...