仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【讨论】蚂蚁上树、童子鸡、夫妻肺片、宫爆鸡丁。。。英语的表达方式

闲鹤野云

2008/06/19

今日开车听CRI 91.5 MH，主持人调侃这几个中国人没吃过绝对不知道是什么的英语单词。从今天起，国家编辑了官方的菜谱英语供饭店挑选使用，一个大进步。童子鸡：roster without sexual activity????
夫妻肺片：husband and wife lung slice??
宫爆鸡丁：government abused chicken???
蚂蚁上树：ant climbing the tree??

精
该帖子已被管理者-设置为精华，下面是奖励记录：

相关话题

何当奇

第1楼2008/06/19

能这样翻译的，一定是个中国人，估计没有吃过这几个菜
ruojun 发表:今日开车听CRI 91.5 MH，主持人调侃这几个中国人没吃过绝对不知道是什么的英语单词。从今天起，国家编辑了官方的菜谱英语供饭店挑选使用，一个大进步。童子鸡：roster without sexual activity????
夫妻肺片：husband and wife lung slice??
宫爆鸡丁：government abused chicken???
蚂蚁上树：ant climbing the tree??

0

youjian000

第2楼2008/06/19

中国的菜名确实很难翻译。若能把菜名翻译好，那这个人肯定不简单。

0

社区=冬季=

第3楼2008/06/19

0

熊猫宝宝

第4楼2008/06/20

典型的CHINESE ENGLISH .....我看的懂了拉
ruojun 发表:今日开车听CRI 91.5 MH，主持人调侃这几个中国人没吃过绝对不知道是什么的英语单词。从今天起，国家编辑了官方的菜谱英语供饭店挑选使用，一个大进步。童子鸡：roster without sexual activity????
夫妻肺片：husband and wife lung slice??
宫爆鸡丁：government abused chicken???
蚂蚁上树：ant climbing the tree??

0

小鸟飞翔

第5楼2008/06/20

不是统一更改了么？

0

闲鹤野云

第6楼2008/06/20

这是没有更改前的，我手里没有新官方翻译，大家以后看到上来分享吧。
tonyding 发表:不是统一更改了么？

0

qgjc

第7楼2008/06/20

吃过，但是不会翻译

0

liu999999

第8楼2008/06/20

干脆就汉语拼音就很ok了

0

闲鹤野云

第9楼2008/06/20

翻译成英语的目的是让外国人了解中国食品的风味与文化内容，如果是拼音很难做到的。那只是字母而已。
liu999999 发表:干脆就汉语拼音就很ok了

0

小鸟飞翔

第10楼2008/06/20

也不要指望通过一个名称就能搞定，如果在菜谱后面详细说明就好了。
ruojun 发表:翻译成英语的目的是让外国人了解中国食品的风味与文化内容，如果是拼音很难做到的。那只是字母而已。

0

查看更多

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...