【求助】一句话翻译…35

Color encoding颜色密码
AutoSelect=true/false自动选择=成功/失败
Trure.false 应该是真/假吧

The Auto select check-box controls whether or not K4000RC Viewer should attempt to automatically gage the speed of the network connection to the K4000RC Server and adjust its behavior accordingly.
自动选择复选框控制是否K4000RC Viewer应自动保证网络链接至K4000RC 服务器的速度，并据此调整它自身的运转。
自动选择复选框控制 阅读器自动网络连接到服务器上，从而调整它的动作。

If selected, the viewer takes control of the graphical compression scheme used, and only
requests full color updates if the network appears fast enough to support them. If not selected, then the user must select suitable encoding and format options manually.

如果选择，阅读器得到经过压缩的谱图。如果有足够快的网速支持的话，下载的是资料是满色的。如果不选择，用户必须手动选择一个适当的编码和格式项。

如果选中（此复选框），此阅读器得到所应用的图解压缩方案，并在网速够快的情况，只要求满色更新。如未选此复选框，用户需手动选择合适的密码和格式项。
Viewer这里是阅读器吗？我觉得观察器也合适。最后一句，manually放在select更好理解点，放在最后面容易造成误解。

我本来也是这么翻的，可是翻到后面，我觉得真的/假的，就不合理了，不信，你往下看就知道啦。

PreferredEncoding=Raw/Hextile/ZRLE
首选编辑=
ZRLE
Hex tile
Raw原始图像


看看这几个，我是没辙啦，不知道怎么翻?

真/假这个不是真的，或者假的的意思，我大致瞅了下，没有找到成功/失败的说法。
真/假的意思是如果一句话所说的操作你是那样操作的，那么就是真，否则就是假。只是个yes or no的选择。，如果真，则向下或者至......如果假，则返回，或者别的什么操作。
编程语言里面有这些内容的

前面是我错了，encoding是编码的意思。
这里是说首选编码(方式）为：
raw/hextile, ZRLE是三种不同的程序编码方式。我们也不会程序编码，估计也暂时用不上了，所以我不准备学习了....

The ZRLE, Hextile and Raw radio buttons let the user choose between different graphical encoding for the K4000RC Viewer. The available encodings are arranged in order of increasing bandwidth requirements and decreasing processing requirements, so that ZRLE is most effective on slow networks such as dial-ups, while Raw is often most effective on fast LANs. The preferred encoding is determined automatically by K4000RC Viewer if the Auto select checkbox is ticked.
ZRLE, Hextile and Raw无线按钮，允许用户在不同的K4000RC Viewer图解编码上进行选择。供选编码的存在是为了提高频宽要求和降低程序要求，因此ZRLE（编码）在慢速网络如拨号上网时最为有效，而RAW（编码）则在快速局域网上常常最为有效。当自动选择复选框被选中时，K4000RC Viewer自动检测最佳编码。

好！我将下面的再改回来。谢谢！