【求助】翻译一段话(已应助)

中间的应该是外购的关键的中间体和你们自己生产的中间体吧，意思是为了保证他们的货源，你们是否有将外购的关键中间体自己生产的意图。这里的mersure不是测试的意思，我认为是你如何考量的意思

With respect to your own operations, have you prepared a contingency plan to address potential disruptions in labor and logistics?

这里还假客气了一下，尊重你们自己的运营方式（也就是不干涉你们的内政），贵方是否对员工和后勤准备了应急预案。


总的来说，结合你自己工厂的实际情况，你只要让他知道，供货量不受影响，他就不会放啥P了。其他的应急预案，如果有的话，回答个yes，也不必一定要给的，说不定他们是来偷师的呢。

sourcing of critical intermediates 的确是外购中间体的意思，within your organization的意思不太明确，得结合实际情况来分析。

这句话里的measures明显是“措施”的意思。

联系上文就可以知道，这里within your organization 就是自产。

这不是假客气。with respect to不是“尊重”的意思，仅仅是指“关于”，相当于about。

看了大家的讨论，我还是一头雾水，为了便于理解，我将原文贴出：

个人建议：关于中间体，如果你们与供应商签订了长期供货合同，可以提一下。关于你们公司内部，可以回答有哪些预防措施，确保H1N1不会在公司内部大规模爆发。因此，无论是从货源上还是从生产上，你们都能顺利生产出API来满足客户需要。

本来很明确的。。。看到楼主后面贴出来的那张纸。。。一口鲜血吐出来。。。

客户的意思就是：H1N1的流行可能比原来预想的来得严重，他们担心会影响到你们的生产（比如因大规模爆发而使你们的工厂或上游供应商停产），从而不能及时保证他们的货源，最终影响到他们的制剂生产。因此希望你们出具一份正式的公函，告知你们有哪些应急预案。

hyheying 发表: