仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【求助】对USP31中的一段话不是很理解

mjyang

2009/08/29

这是盐酸米托蒽醌中关于重金属的要求：
Heavy metals 231— Proceed as directed under Method II, except in the Procedure to filter the final solutions through a suitable acid-resistant membrane filter of 0.22 µm or finer porosity, instead of viewing them over a dark surface: the precipitate on the filter obtained from the Test Preparation is not darker than that obtained from the Standard Preparation. The limit is 0.002%.

这是231 HEAVY METALS 中方法II的操作：
Procedure— To each of the tubes containing the Standard Preparation and the Test Preparation, add 2 mL of pH 3.5 Acetate Buffer, then add 1.2 mL of thioacetamide–glycerin base TS, dilute with water to 50 mL, mix, allow to stand for 2 minutes, and view downward over a white surface*: the color of the solution from the Test Preparation is not darker than that of the solution from the Standard Preparation.
怎么会出现黑色背景？

分
该帖子已被版主-影子加2积分，加2经验;加分理由:有效求助，讨论积极

相关话题

闲鹤野云

第1楼2009/08/29

231方法II中是对照白色表面往下看，第一段的方法与原来的略有不同，是参照黑色表面观察以及使用0.22微米的耐酸滤膜过滤溶液，不知理解是否对
mjyang 发表:这是盐酸米托蒽醌中关于重金属的要求：
Heavy metals 231— Proceed as directed under Method II, except in the Procedure to filter the final solutions through a suitable acid-resistant membrane filter of 0.22 µm or finer porosity, instead of viewing them over a dark surface: the precipitate on the filter obtained from the Test Preparation is not darker than that obtained from the Standard Preparation. The limit is 0.002%.

这是231 HEAVY METALS 中方法II的操作：
Procedure— To each of the tubes containing the Standard Preparation and the Test Preparation, add 2 mL of pH 3.5 Acetate Buffer, then add 1.2 mL of thioacetamide–glycerin base TS, dilute with water to 50 mL, mix, allow to stand for 2 minutes, and view downward over a white surface*: the color of the solution from the Test Preparation is not darker than that of the solution from the Standard Preparation.
怎么会出现黑色背景？

0

mjyang

第2楼2009/08/29

instead of +···后面的不是指要替换掉的么？如果要用黑色背景，是不是应该说view them over a dark surface instead of a white one 呢？另外，过滤所得物质是灰色物质，比较其颜色深度用黑色背景不合适吧？
ruojun 发表:231方法II中是对照白色表面往下看，第一段的方法与原来的略有不同，是参照黑色表面观察以及使用0.22微米的耐酸滤膜过滤溶液，不知理解是否对

0

闲鹤野云

第3楼2009/08/29

语法上应该是你这么讲，若形成的物质是黑色的，那需要浅色的背景了。是否原文有误，是白色的背景。
mjyang 发表:instead of +···后面的不是指要替换掉的么？如果要用黑色背景，是不是应该说view them over a dark surface instead of a white one 呢？另外，过滤所得物质是灰色物质，比较其颜色深度用黑色背景不合适吧？

0

闲鹤野云

第4楼2009/08/29

我又看了一下这个方法，有很多不同的。新方法使用过滤的方法，是观察滤膜上的沉淀物，看其颜色的深浅。而原来的方法是观察整个反应溶液，没有过滤，看其溶液的颜色，所以需要白色的背景。我猜想这段里的dark surface是否是笔误，不需要对比背景直接在滤膜上观察？
ruojun 发表:语法上应该是你这么讲，若形成的物质是黑色的，那需要浅色的背景了。是否原文有误，是白色的背景。

0

闲鹤野云

第5楼2009/08/29

直接比较标准物生成的滤膜过滤物与样品生成的滤膜过滤物的颜色。
ruojun 发表:我又看了一下这个方法，有很多不同的。新方法使用过滤的方法，是观察滤膜上的沉淀物，看其颜色的深浅。而原来的方法是观察整个反应溶液，没有过滤，看其溶液的颜色，所以需要白色的背景。我猜想这段里的dark surface是否是笔误，不需要对比背景直接在滤膜上观察？

0

mjyang

第6楼2009/08/29

我也觉得dark surface 放在这里很不对头，那我就直接这句不翻译出来好了，谢谢你！

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...