【分享】公共场所英文译写规范

谢谢阳线，你来了。的确很多旅游地方的英语很不规范，错误百出，误导。

是啊，大军老师，我们的一些著名风景区中的英文译写闹国际笑话的有不少。
记得以前在一家出口产品企业工作，老外来厂检查时，到我们的厕所门口总会多问一句“May I go in ？”，后来才弄清楚是因为我们的标牌上英文写的是“Man”和“Woman”，后来改为复数形式的“Men”和“Women”，就不再有这个问题了。

看来老外的语法很地道，知道man或woman厕所只能进一个男人或一位女人，而Men and Women可以进多个了。
其实Gentleman and Lady应该更明了。

我想这不是单数众数问题, 而是礼貌问题。

是，好像用单数标示时有强调某人专用的意思。

在别人的地方(办公室或住宅), 礼貌上应先问 “可以借用你的洗手间吗?”。 除非形势已急不及待。

应助达人

好贴，顶呀