仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >特色服务 > RoHS/WEEE指令 > 帖子详情

【讨论】Environment Protection vs Environment Friendly 环保产品翻译

无名

2009/10/05

RoHS/WEEE指令

因为从事行业的缘故，经常会接触到所谓环保的字眼，平素里常见有人使用Environment Protection Products作为环保产品的译文，但看到Environment Friendly Producdt顿时感觉更加亲切，环保产品，您认为更加合适的英文应该选择哪个？不选择的理由又是什么？准确解惑者将会有积分鼓励！

相关话题

大黄

第1楼2009/10/06

Environment Protection Products字面的直译吧，中规中矩，也算准确，Environment Friendly Producdt应该除此之外还有环境与人类关系的体现，可持续性发展的引申也更有余地。保护有一定的被动表现， Friendly还具备了主动维护的目的了吧。
lotus_sum 发表:因为从事行业的缘故，经常会接触到所谓环保的字眼，平素里常见有人使用Environment Protection Products作为环保产品的译文，但看到Environment Friendly Producdt顿时感觉更加亲切，环保产品，您认为更加合适的英文应该选择哪个？不选择的理由又是什么？准确解惑者将会有积分鼓励！

0

分
该帖子已被版主-环保兄加1积分，加2经验;加分理由:有见的

ldgfive

第2楼2009/10/23

应助工程师

Environment Protection Products只是单从字面上译的,
Environment Friendly Producdt感觉更贴切,更生动

lotus_sum 发表:因为从事行业的缘故，经常会接触到所谓环保的字眼，平素里常见有人使用Environment Protection Products作为环保产品的译文，但看到Environment Friendly Producdt顿时感觉更加亲切，环保产品，您认为更加合适的英文应该选择哪个？不选择的理由又是什么？准确解惑者将会有积分鼓励！

0

rodgerfei

第3楼2009/11/06

感觉这两者还是有些区别的

Environment Protection Products环境保护产品，指的是用于保护环境的（工具）？
Environment Friendly Producdt指该产品本身是与环境友好的，不破坏环境的，绿色的，可能更接近于我们通常所要表达的环保产品。

个人理解嘿嘿。

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...