【求助】实心理化板英文怎么讲？Chemsurf是什么材料？谢谢。

威盛亚实芯理化板，有多层牛皮纸及胶黏剂等高温压制而成

翻译重点应该重在“理化”，直译理化的话，有些不妥。

把理化转化为：耐化学性层压板，

实心理化板就为：

Solid chemical-resistant laminate

应助达人

谢谢介绍，Chemsurf就是威盛亚实芯理化板用的材料吗？

应助达人

谢谢翻译，“理化”直译会不妥，您的Solid chemical-resistant laminate应该比较切意。

应助达人

再非常感谢您提供更详细信息。

工农兵(gongnongbing) 发表:

理化板是由：多层牛皮纸及胶黏剂等高温压制而成

板材种类按材质分类可分为实木板、人造板两大类；按成型分类可分为实心板、夹板、纤维板、装饰面板、防火板等等。

市场上常见得几种装修用木料：

水曲柳：木纹明显，边材黄白色，心材褐色微黄，锯刨加工后木材颜色略显浅金黄色。材质中硬，纹理通顺，花纹美丽，加工性能和油漆性能均好，耐水耐磨，变形较小。水曲柳是理想的表面用材，宜做仿柚木色的高级家具。

桦木、椴木、色木也是三种较好的表面用材，质地较松，适合做面板。椴木质地松软，加工、着色力、油漆性能好，还可以染色、漂白，染上红色可代替红香木，做表面镶贴用，收缩性小，不易变形。桦木和色木结构细密，强度大、色泽好、易加工，但干燥时容易开裂、翘曲、变形，使用时应特别注意，适于做家具的脚档、门框条等。

樟木、榉木、桐木、麻栎、栲木属于南方木材，这些木材纹理细致、结构密实、强度大，比较坚硬。