仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【求助】帮忙翻译一下这句话

潇潇

2010/12/14

Discard contaminated clothing in a manner which limits further exposure.

谢谢~

相关话题

潇潇

第1楼2010/12/14

顶一下~~~~~~~~~~~····

0

影子

第2楼2010/12/14

以一种限制进一步暴露的方式扔掉被污染的衣服？？

0

ee-today

第3楼2010/12/14

避免以暴露的方式，处理受污染的衣物。

0

分
该帖子已被版主-影子加2积分，加2经验;加分理由:积极应助

阿三

第5楼2010/12/14

意思就是处理旧衣服是要避免污染环境吧

0

分
该帖子已被版主-影子加2积分，加2经验;加分理由:积极参与应助

poorlittle

第6楼2010/12/14

May be :
将contaminated clothing封好才棄置

0

rock_rock

第7楼2010/12/15

这样的翻译很不专业
ee-today(algeralgeralger) 发表:避免以暴露的方式，处理受污染的衣物。

0

影子

第8楼2010/12/15

欢迎批评指正哦，rock老师分析下这个句子？
rock_rock(rock_rock) 发表:这样的翻译很不专业

0

机枪射手

第9楼2010/12/15

clothing不一定是指“衣服”吧，这里是不是应该考虑上下文啊

0

poorlittle

第10楼2010/12/15

Cloth, Cloths and Clothing are different.
Clothing : a covering designed to be worn on a person's body ( http://www.onelook.com/?w=clothing&ls=a )
For a laboratory, clothing may include 保護衣、帽、鞋、手套等

0

poorlittle

第11楼2010/12/15

Agreed. That is why I directly quoted “contaminated clothing” without translating into Chinese in my post at 6/F.
Perhaps, “clothing” may be translated as 衣物.
= = = = = =

上下文 :

http://www.google.com.hk/search?hl=zh-CN&source=hp&q=Discard+contaminated+clothing+in+a+manner+which+limits+further+exposure&btnG=Google+%E6%90%9C%E7%B4%A2&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
Alt(z14753) 发表:clothing不一定是指“衣服”吧，这里是不是应该考虑上下文啊

0

查看更多

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...