【求助】一句话翻译

应助达人

penetration是名词，在这里怎么用作动词了？

4%的CMC加0.5%硫酸铵，如果不能渗透，就请以一比一的比例混入增稠剂中。

感觉楼主的这句话，的确不太通顺。

From http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=ammonium
ammonium :
铵(6433) 氨(722)

= = = = = =
How to distinguish between 铵 and 氨 ?

从网上搜来的，氨、铵和胺的区别：

氨是氮和氢的一种化合物，分子式为NH3，分子结构呈三角锥形，其中氮原子有一对孤对电子。 铵是从氨衍生所得的带一个单位正电荷的离子，化学式为NH⁴⁺，其中氮氢原子间形成了一条配位键。但四个N－H键的键长、键能、键角完全相同，离子的空间构型为正四面体型。 胺是氨的氢原子被烃基代替后的有机化合物。氨分子中的一个、两个或三个氢原子被烃基取代而生成的化合物，分别称为第一胺（伯胺）、第二胺（仲胺）和第三胺（叔胺）。它们的通式为：RNH2—伯胺、R2NH—仲胺、R3N—叔胺。

氨是一种无色、有臭味的气体，易溶于水，能够单独存在。 铵相当于正一价金属阳离子，凡是含NH 4 + 的盐叫铵盐，NH 4 + 不能单独存在，只能在铵盐或氨水中与阴离子共存。 胺类广泛存在于生物界，具有极重要的生理作用。因此，绝大多数药物都含有胺的官能团——氨基。蛋白质、核酸、许多激素、抗生素和生物碱，都含有氨基，是胺的复杂衍生物。