【有奖翻译】就怕句子长

这个句子确实很长的，sjb版主也没介绍下是关于什么方面的。

说实话，matrix这个单词在大多数情况下我都不知道该怎么去翻译它

是MARKS热脱附仪器的资料介绍，matrix可以翻译为基质或基体，matrix effect基质效应

影子(hyheying) 发表:这个句子确实很长的，sjb版主也没介绍下是关于什么方面的。

说实话，matrix这个单词在大多数情况下我都不知道该怎么去翻译它

果然很长，先忙工作，闲下来仔细看看。

Direct thermal desorption is only appropriate if ｛[the desired extraction takes place at a temperature below the decomposition point of other materials in the sample matrix] and [provided the relatively small sample size that (can be measured into a thermal desorption tube) , and (is representative of the sample as a whole)]｝

Direct thermal desorption 只在下述情况下适用:
(1) the desired...... matrix; 及
(2) 样本小至能放入thermal desorption tube ……, 但又足以represents the sample as a whole.

or


当the desired...... matrix 及样本小至能放入thermal desorption tube ……但又足以represents the sample as a whole 時, Direct thermal desorption 才适用


.

这句话好多定语啊～

很容易，不要怕长

重新组织一下：

Direct thermal desorption is appropriate

Only if

thedesired extraction takes place at a temperature (what temperature?)

->below the decomposition point of

-> other materials in the sample matrix

and provided (= and if)

-> the relatively small sample size (what sample size?- > that can be measured into a thermal desorption tube) is representativeof the sample as a whole

直接热解析法只有在附合以下两项条件才适合使用：

一．当祈望的提取发生在低于样品混合液中其他物资的分解温度；

二．相对细小的样品体积，　可以量度和放进热脱附管内，同时又能对整个样本有足够代表性