刚在上海分坛看到http://bbs.instrument.com.cn/Topic.asp?threadid=1817573 , 好像就在说我, 因我也曾犯过这样的错。
有次房东问我 Did u eat anything yet? （你吃饭了吗？）我说No.（没吃）
她听后重复了一遍 So u didn’t eat anything. （所以你还没吃饭）我说 Yes... （是）
按华语习惯, 应回答: “是, 我还没吃饭”, 或简说 “是”。 但按英语习惯, 应回答: “No, I didn’t.” 或简说 “No”, 不应回答: “Yes” 。
原文由 沙漠之舟(jwq942113) 发表:
有次房东问我 Did u eat anything yet? （你吃饭了吗？）我说No.（没吃）
她听后重复了一遍 So u didn’t eat anything. （所以你还没吃饭）我说 Yes...（吃了）
房东老太太犹豫了下 又问Did u eat？（你到底吃了没） 我说 No.（没有） 她接着说 So u didn’t eat .（所以你没吃？）
我说 Yes .....（吃了）
估计她当时要崩溃了。
赛默飞实验室产品焕新计划有奖调研！
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
报名开启：ICS2024第十三届光谱网络会议！
推荐收藏！盘点中药材及饮片检测解决方案
