【原创】谁能用一个长句翻译出下面的句子？

分析者也应该参阅次手册前面的免责生命和第二章第2.1节中的信息，来选择合适的方法，仪器，材料，容积和供给， 而且验证所采用技术对目的分析物， 方阵和检测限是否适合也是分析者的责任。

分析者也应该参阅手册前面的免责声明和第二章第2.1节中的信息，来选择合适的方法，仪器，材料，试剂和供给， 而且验证所采用技术对分析物的影响， 对基体的影响和涉及的程度是否适合也是分析者的责任。
(redanqi译得很好,我参照了你的译句,加上我的理解稍做修改,你看是否合理?)
matrix:基体?
interest:影响?

分析人员还应参考本手册开头的声明和第二章2.1节中的信息，以机动灵活地选择分析方法、仪器、材料、试剂和补给，并明确如何论证自己采用的技术适用于所涉及的被分析物、涉及的基体中的被分析物和被关注的被分析物。


现在太忙，晚上再说。

at the levels of concern不确定是什么意思。

matrix， 原意是矩阵，在分析中可以翻译为矩阵，也可以翻译为介质，在UE EPA 中解释为 A specific type of medium (e.g., surface water, drinking water) in which the analyte of interest may be contained.

at the levels of concern在这里应该是指预期要达到的检测浓度。 interest不能翻译成被关注的，很不通顺

interest这里是指intend to analysis, 而不是涉及的，那样翻译比较拗口吧

亦须考量指导手册前页的第2章/2.1节信息里所提到关于分析者的免责声明，对其分析的方法、仪器设备、分析材料、试剂及相关的供给物、以及对分析者的能力技艺足以评估证明其专精、相关适任的等级方面，做弹性的选择。

Interest专精
Matrix of interest专精的评估
Levels of concern相关的等级

免责声明在同一手册不会出现两处，
Interest专精
Matrix of interest专精的评估
Levels of concern相关的等级？？？？