[原创]谈谈翻译辅助软件

lsz2006

2006/05/10

私聊

快乐老家

我们大家普遍用的翻译软件，恐怕就是金山了，包括金山词霸和金山快译，由于词汇量大，而且，价格便宜，所以被广泛采用。
确实有用的，查词的速度快极了，有了词霸，工具书大辞典可以去睡觉了。
但是，翻译，还有更重要的软件，由于价格高，不被大家所熟知。而且，还有误解。
误解的原因是，过去，许多流行的低价自动翻译软件，成功率不足百分之六十，十分荒谬，所以被嗤之以鼻。别说是百分之六十，就是成功率在百分之九十以上，就是几个单词有误，或者句型搭配不当，也是一塌糊涂的，很难让人看得明白。
因此，有人就简单地说，不要用翻译软件来翻译，当然，他这里指的，就是那些自动翻译软件。
当年，这类软件有，译星，通译，快译，等等。不过，这样下结论，说翻译软件不可采用，就难免太武断了。
自动翻译软件，受到打击，渐渐退出了市场。但是，青睐和追求使用这类软件的用户，和研发制造这类软件的公司，并没有销声匿迹。
大家可以去访问一下日本专利的网页，它至今使用着自动翻译软件，向大家在网上提供日文专利的英译文，而且，翻译的英译文，还蛮可以看得通的。
不过，自动翻译软件被冲击之后，翻译界不再使用这个“自动”的词汇了。一个崭新的概念提了出来，这就是CAT。意思是计算机辅助翻译的意思。

不要小瞧这个CAT，现在，它已经成了翻译人员的有力武器和工具，而且，发展地突飞猛进，日新月异地更新自己的面貌，扩大自己的地盘。
现在大家常用的CAT软件，有Drados(来自国外，但是已经在中国落下了脚，最近已经改名，被其他公司收购，但是，大家还是这样习惯地称呼她)，还有雅信，雅信是地道的中国产，虽然经历了曲折的道路，还是生存下来了。他的2.5和3.5版本，被广泛地传播和使用。早期的版本，通过各种渠道，落到了用户手中。老实说，有些是D版的，不过，就像许多国内名软件一样被宽容，例如求伯君的金山软件那样宽容，似乎远远不如微软那样在乎和斤斤计较。

为什么为翻译人员所钟爱？
让我们看看这些CAT软件到底都是什么内容和功能。
首先，有着海量的词汇，这些词汇还在增加。其次，主要功能是他们的记忆功能，就是说，当你翻译完成了，就自动被记忆在你的软件和计算机中。当着再翻译相同内容时，你就省事了，不过在点点鼠标，译文就生成了。这个很了不起，节省了翻译的大量时间，加快了翻译的速度。眼下的国内大型的翻译公司，都在拼命搜集这些库文件，当然，这些库文件是由每个合格的翻译人员自动生成的，渐渐积累的，合在一起，需要手段。如果有一天，库文件大到可以覆盖大多数文章，那么，真正自动翻译的日子，就不会太远了。美国一些翻译人员，在这个CAT的基础上，尝试通向自动翻译的途径，目前的结论是：计算机容量小和速度太慢。还是慢呀！

互联网可以下载的这些CAT辅助翻译软件的试用本，偶尔，也会下载到全部内容的版本，不过，机会一晃就过了。毕竟要提倡正版的。
但是，不少网友都已经在互相传这些软件，我们从许多网站的帖子中就可以察觉到。
除了雅信和Trados，还有许多类似的翻译软件，有些国外免费的此类软件，只有记忆功能，被一些资深的翻译所青睐，一则免费，二则，他们主要就是需要记忆功能。这个记忆功能，正在越来越多地被许多软件收装了上去，译典通的新版，大概是7.0，已经具备了记忆功能，而原先，他只是个类似金山词霸的词典软件。词典与全文翻译软件是不同的。

当然，还要说明的是，CAT软件主要对象是谙熟译入语和译出语双语的专业翻译，所以，没有什么语法和句型习语的规则帮助，也没有语音和音标，翻译让他干什么，他就干什么，只是一个翻译的驯服工具而已。

词霸提供的方便，大家感觉到了，试用CAT软件，比如trados（塔多斯）和Yaxin（雅信），那种感觉，对于翻译来说，是一样的，方便极了。

这些软件，还在不断改进，日益促进着翻译事业的发展，前途无量的。
雅信公司的人员，有个宗旨，就是，“要让所有从事翻译的人员，都用上雅信的软件”，如果，你有这个占有的愿望，相信不久，也会用上这么个全文翻译的软件呢！
虽然不是再叫全自动，但是，速度也是很快很快的呢！

精
该帖子已被管理者-一抹冰蓝设置为精华，下面是奖励记录：加5积分,加5声望