仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

[原创]谈谈翻译辅助软件

快乐老家

  • 我们大家普遍用的翻译软件,恐怕就是金山了,包括金山词霸和金山快译,由于词汇量大,而且,价格便宜,所以被广泛采用。
    确实有用的,查词的速度快极了,有了词霸,工具书大辞典可以去睡觉了。
    但是,翻译,还有更重要的软件,由于价格高,不被大家所熟知。而且,还有误解。
    误解的原因是,过去,许多流行的低价自动翻译软件,成功率不足百分之六十,十分荒谬,所以被嗤之以鼻。别说是百分之六十,就是成功率在百分之九十以上,就是几个单词有误,或者句型搭配不当,也是一塌糊涂的,很难让人看得明白。
    因此,有人就简单地说,不要用翻译软件来翻译,当然,他这里指的,就是那些自动翻译软件。
    当年,这类软件有,译星,通译,快译,等等。不过,这样下结论,说翻译软件不可采用,就难免太武断了。
    自动翻译软件,受到打击,渐渐退出了市场。但是,青睐和追求使用这类软件的用户,和研发制造这类软件的公司,并没有销声匿迹。
    大家可以去访问一下日本专利的网页,它至今使用着自动翻译软件,向大家在网上提供日文专利的英译文,而且,翻译的英译文,还蛮可以看得通的。
    不过,自动翻译软件被冲击之后,翻译界不再使用这个“自动”的词汇了。一个崭新的概念提了出来,这就是CAT。意思是计算机辅助翻译的意思。

    不要小瞧这个CAT,现在,它已经成了翻译人员的有力武器和工具,而且,发展地突飞猛进,日新月异地更新自己的面貌,扩大自己的地盘。
    现在大家常用的CAT软件,有Drados(来自国外,但是已经在中国落下了脚,最近已经改名,被其他公司收购,但是,大家还是这样习惯地称呼她),还有雅信,雅信是地道的中国产,虽然经历了曲折的道路,还是生存下来了。他的2.5和3.5版本,被广泛地传播和使用。早期的版本,通过各种渠道,落到了用户手中。老实说,有些是D版的,不过,就像许多国内名软件一样被宽容,例如求伯君的金山软件那样宽容,似乎远远不如微软那样在乎和斤斤计较。

    为什么为翻译人员所钟爱?
    让我们看看这些CAT软件到底都是什么内容和功能。
    首先,有着海量的词汇,这些词汇还在增加。其次,主要功能是他们的记忆功能,就是说,当你翻译完成了,就自动被记忆在你的软件和计算机中。当着再翻译相同内容时,你就省事了,不过在点点鼠标,译文就生成了。这个很了不起,节省了翻译的大量时间,加快了翻译的速度。眼下的国内大型的翻译公司,都在拼命搜集这些库文件,当然,这些库文件是由每个合格的翻译人员自动生成的,渐渐积累的,合在一起,需要手段。如果有一天,库文件大到可以覆盖大多数文章,那么,真正自动翻译的日子,就不会太远了。美国一些翻译人员,在这个CAT的基础上,尝试通向自动翻译的途径,目前的结论是:计算机容量小和速度太慢。还是慢呀!

    互联网可以下载的这些CAT辅助翻译软件的试用本,偶尔,也会下载到全部内容的版本,不过,机会一晃就过了。毕竟要提倡正版的。
    但是,不少网友都已经在互相传这些软件,我们从许多网站的帖子中就可以察觉到。
    除了雅信和Trados,还有许多类似的翻译软件,有些国外免费的此类软件,只有记忆功能,被一些资深的翻译所青睐,一则免费,二则,他们主要就是需要记忆功能。这个记忆功能,正在越来越多地被许多软件收装了上去,译典通的新版,大概是7.0,已经具备了记忆功能,而原先,他只是个类似金山词霸的词典软件。词典与全文翻译软件是不同的。

    当然,还要说明的是,CAT软件主要对象是谙熟译入语和译出语双语的专业翻译,所以,没有什么语法和句型习语的规则帮助,也没有语音和音标,翻译让他干什么,他就干什么,只是一个翻译的驯服工具而已。

    词霸提供的方便,大家感觉到了,试用CAT软件,比如trados(塔多斯)和Yaxin(雅信),那种感觉,对于翻译来说,是一样的,方便极了。

    这些软件,还在不断改进,日益促进着翻译事业的发展,前途无量的。
    雅信公司的人员,有个宗旨,就是,“要让所有从事翻译的人员,都用上雅信的软件”,如果,你有这个占有的愿望,相信不久,也会用上这么个全文翻译的软件呢!
    虽然不是再叫全自动,但是,速度也是很快很快的呢!
  • 该帖子已被管理者-一抹冰蓝设置为精华,下面是奖励记录:加5积分,加5声望
    +关注 私聊
  • 一抹冰蓝

    第1楼2006/05/10

    谢谢分享
    鼓励原创

0
    +关注 私聊
  • zhaojianfeng01

    第2楼2006/05/12

    受益非浅,谢谢

0
    +关注 私聊
  • lightningmars

    第3楼2006/05/14

    楼主所说的几个记忆类的翻译软件还没有机会用到,不知道效果如何,不知道谁有那些软件呢?来共享一下?

0
    +关注 私聊
  • hongyancai

    第4楼2006/05/26

    不错,收获很多!希望能够继续发这样的好贴

0
    +关注 私聊
  • leila4

    第5楼2006/05/26

    谢谢了
    最近就在忙毕业设计

0
0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...