[求助] replicate organism detection and counting（RODAC）怎么翻译？

RODAC (Replicate Organism Detection and Counting) 是一种检测物体表面微生物污染的技术，方法是用琼脂培养基的凸起面直接接触预检测场所的表面。这种方法特别适用于在平滑密实的表面采样，在不规则、破裂或有裂纹的表面都不宜使用这种方法。目前网上还没有确切的翻译，有的翻译成“标准接触培养皿”，有的翻译成“影印盘（琼脂直接接触微生物复制盘）”，都是根据意思来翻译的，楼主可以参考一下。如果在它所属的专业领域范围内这个词用得很多，比如像仪器分析领域的HPLC一样普遍，这个词可以不必翻译。

生物（体）的复制检测及计算（计数）？
有机体复制的计数检测？？

这是医学术语

happyjyl mm说的满有道理的