【求助】一句话翻译…23

在改变另一流路并的设定之前或退出这个菜单之前，不要忘记点击保存。

也就是说我翻得是对的。我还是有困惑，这与我们平常的操作习惯有一点不符之处。我再想想！

Flow Association:流量组合框

似乎这里的Association（关联、联系）是指不同组分（样品或载气）在流动时与有关传感器电路板的i/o(输入/输出)关联的设定，这里是否应该翻译为流动关联设定。

The Flow association represents which sensor on which I/O Board or Pressure Board should be used to view the sample flows and carrier flows in the analyzer.

感觉这句话缺少些什么。should be used修饰的是which sensor还是on which I/O Board or Pressure Board。是否掉了几个字或逗号？？？？
which sensor on which I/O Board or Pressure Board 是否是which sensor，on which I/O Board or Pressure Board should be used to view the sample flows and carrier flows in the analyzer.
少了个逗号？？？？？？

Don’t forget to click on save before changing the setting for another flow or before quitting the menu.
这句话说的是改好一个设定值之后、修改下一个设定值之前或退出之前要记得保存。跟你平时的操作是不矛盾的。比如前面提到有sample flow和carrier flow两个设定值。当你改好了sample flow的设定值、要继续修改carrier flow的设定值，那你应该先保存sample flow的设定值。

我倒是觉得下面这句话很有意思：
YOU SHOULD NOT CHANGE THESE SETTINGS! They are configured by Contrôle Analytique Inc.
这句话的后面是不是列了一些参数（由工厂设定）？因为从句意来看，这里的these settings不是指前面所说的sample flow和carrier flow。我记得英语句子里出现this时，指的是下文出现的事物，这跟中文是相反的。楼主把下文也贴上来吧。

我觉得没少什么啊。单从语法上看，should be used修饰which sensor，on which I/O Board or Pressure Board也是修饰which sensor。应该是有不止一个I/O Board 和Pressure Board，每一个Board上都有传感器。要显示分析仪中的样品流量和载气流量时，需要选择不同Board上的传感器，这就是流量组合。

这样which sensor与on which I/O Board or Pressure Board间要有一个逗号来分开，不然以为on which I/O Board or Pressure Board是修饰which sensor呢？？

on which I/O Board or Pressure Board就是修饰which sensor啊，意思是“哪个I/0板或压力板上的哪个传感器（应该被选择）。”原文的意思是传感器在I/0板或压力板上，如果按您的意思加个逗号，那就变成I/0板或压力板在传感器上了。这里的on which并非引导一个从句，所以前面不应该加逗号。

比如：I moved the desk, on which there was an apple.
Please select which apple on which desk should be eaten.这句话里是不能加逗号的。

这些工厂设定的参数，就是刚才我们修改的数值。原则上这些参数是严禁修改的，是工厂设定值。要修改此类参数的条件是：仪器有重大变化或者仪器添加啦附件。所以在每种参数板后，它都会用黑体字标出，引起你的注意！修改要慎重。日常维护中，只用维护级、专家级以上的人员才能进入此版块。即仪器的第三级密码。
参数板我放在一句话翻译…22上啦。