翻译版本的标准属于作业指导书吗？

这个应该属于作业指导书，当然有编号，实验室内部编号，如SOP-T-XXXX

应助达人

我们的在翻译标准上有作业指导书，一直不知道翻译的标准如何处置了。

作为作业指导书吧。

应助达人

那么标准中有没有详尽的内容做的作业指导书也应该是“作业指导书”吧！

作业指导书是将标准转化为便于使用、阅读的内部文件的一种。
一般来说，相对于标准，更通俗易懂，会删去部分不适用的内容，转化部分难理解的内容，增加一些经验性的补充说明。
我问过一个老师这个问题，当时他是不建议我们这么做。第一，这个标准不是我们翻译的，我们不能确认标准翻译的准确性。第二，就算是正确的，由于是翻译的，很多地方翻译的并不好，并不一定能很好的指导实验员操作。

以上是我个人见解，当然我们也在用自己确认过的翻译标准指导操作，但不是作为作业指导书使用。

应助达人

那对于英文标准我们应该如何做哪？

英文标准实验室一定要存有原版标准（即官方发行的版本），然后将其转换为便于实验人员翻阅学习的作业指导书，中文标准除非是发行方，或发行方制定机构翻译的。理论上应该作为参考资料，但是你写作业指导书照着COPY就是了。 一个认可的老师是这么建议我的。

当然如果你们实验室的人员英语水平都很高，可以直接查阅英文标准，就不用进行转化了。

应助达人

那就是如果是自己翻译的话还必须有原版的外文标准了？！

根据我的理解，如果没有原版标准是不行的。

从溯源性角度讲，你们的标准无法溯源到标准原文如果你们没有原文标准。