【原创】“连载热电尼高利《Advanced FT-IR Spectroscopy》”之中文翻译版

很好啊，斑竹很为人着想。这样对英语水平有限的人很有帮助。

第一章    现代富丽叶变换红外光谱概述
1.1 富丽叶变换红外的原理：麦克尔逊干涉仪
自从一百多年前发明双光束麦克尔逊干涉仪至今，他仍然是现代富丽叶变换红外光谱仪的心脏。如图1.1所示它是由一块定镜、一块动镜和一个分束器构成。分束器是由具有一半透射一半反射能力的材料叠加而成。从光源发出的经过校准的光束通过分束器后，一半透射后到达动镜，一半反射后到达定镜。然后光束都经过两块镜面的反射后回到分束器。此时检测器将同时检测由定镜到达的透射光束和动镜到达的反射光束。由于动镜移动时造成的光源的波长（或波数的频率）和光程变化将会使两束组合的光的强度产生干涉加强或是干涉减弱。
这就是后面所提到的延迟，δ（cm）。为了获得干涉图，I（δ），检测器的信号将被数字化并被记录为延迟的函数。多波长光源的干涉图强度可用下面的数学公式来表达：


此处B（σ）是在波数σ（cm-1）处的光谱强度。

寥寥几个字，没想到还真是花时间。说出去的话，泼出去的水，现在颇有点骑虎难下的感觉，不过人就是需要逼的，生于忧患，死于安乐。

斑竹一定要坚持啊！支持你！希望中、英文版本的内容都全，可以对照学习一下，这样对英语水平有限的人很有帮助。

支持!
井无压力不喷油啊!自己给自己施压,今后定成大家!

不是吧，那要发到什么时候？

乐观估计大概一年吧。

如图1.2所示当使用单色光源时，干涉图I（δ）是一个简单的正弦波。如果使用连续（或多色）波长光源时，则I（δ）在整个红外光波长范围内是一个重叠的正弦波。当光程差为零(ZPD)或光学延迟为零时，所有正弦波都叠加加强，并在干涉图上产生极大值。将I（δ）经过富丽叶变换(FT)后得到的单光束红外光谱可用下式来表示：


然而实际上对于连续的富丽叶级数是用离散的富丽叶变换方式来近似描述的。
因此方程式变为：


此处连续变量波数σ、光学延迟δ分别由离散变量k和n替代。N则为离散数据的个数总和。

多谢了，希望继续下去