仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

你能看出这句话的问题吗？

weiz

2006/09/07

赏
悬赏金额:10积分状态:已解决

下面的句子中有两处错误(或者说不恰当），你能找到吗？

Sino-foreign educational program on business is popular in China now, and the demand
for high level interpretation is great.

molybdenum 2006/09/10

[quote]原文由 [B]weiz[/B] 发表: high level interpreters的问题是用词不当。有些词虽然中文意思好像是相同的，但实际在英语中是有本质差别的。[/quote] high level interpreters是不是改为senior interpreters。后来想起来的，在报纸上面经常看到，“高级翻译人员”。有一个组合“senior lecturer”，也应该跟它差不多。

相关话题

喵喵

第1楼2006/09/07

妈啊 ! 什么啊?太难了我看不懂

0

现在开始学GC

第2楼2006/09/08

呵呵，大家仔细看看就明白了

0

feifeiniao

第3楼2006/09/08

0

molybdenum

第4楼2006/09/08

program on business 改为programs of business,

high level interpretation 改为high level interpreters,

0

weiz

第5楼2006/09/08

第一个基本对，第二个找的对，但没改对。

加油呀！
molybdenum 发表:program on business 改为programs of business,

high level interpretation 改为high level interpreters,

0

薄荷草柠檬味

第6楼2006/09/08

faint,any error here?

0

xianqinghe

第7楼2006/09/08

high无用？别笑话

0

风行

第8楼2006/09/08

难道是interpretation 改为 translator
molybdenum 发表:program on business 改为programs of business,

high level interpretation 改为high level interpreters,

0

happyjyl

第9楼2006/09/08

提示:这句话的语法没有错误,要从意思上去想.

educational program on business 和 educational program of business意思是一样的.这里的on business和of business都是修饰educational program的.

high level interpretation 从语法上看也是对的.

要改只能从意思上去改,想想前后两句话意思上的关联.因为没有上下文,改起来是不太容易的.
molybdenum 发表:program on business 改为programs of business,

high level interpretation 改为high level interpreters,

0

weiz

第10楼2006/09/09

high level interpreters的问题是用词不当。有些词虽然中文意思好像是相同的，但实际在英语中是有本质差别的。

0

查看更多

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

丹纳赫苏州基地打工人的梦想

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...