在CNAS-CL01：2018中，这里的“调置”是什么意思哦？

应助达人

When items need to be stored or conditioned under specified environmental conditions, these
conditions shall be maintained, monitored and recorded.

应助达人

调整处理，直译为调置也行，不过我认为在和储存在一起时译为包装更好。

应助达人

化学测试中某些标准物质的或者试剂的配置就属于此类。再举一例：某些测试需要在恒温恒湿的调教下进行预处理。

应助达人

英文版“7.4.4此处单词为conditioned”，conditioned adj.有条件的；受限制的；被调整的动词condition的过去式和过去分词.结合语境和7.4实验样品处置的实际情况，调置一词，汉语中对这个词的直接解释，我理解就是调整处置的简写，这样可以理解为“样品被有条件的保存，比如样品保存需要加一些保护剂，我们的样品留存记录上应予以适当记录”。

应助达人

问题是在汉语中，没有调置这个词哦！

应助达人

是的，虽然太概能知道点应该是这意思，译者得找个合适的词。当然也存在找不到合适的词的情况，那怕你多说点也得把意思表达出来才是哦！不能你自已定义一个词来说事吧！

应助达人

其实完全可以译成调整处置哦！

应助达人

标准解读只要大方向不偏离，还是有不小的发挥空间，真写成“调整处置”也不见得好，多了俩字不说，也不够简省，句子前后不够严肃，此处想表达的主要意思就是“有条件的贮存”，理解就好，不用太纠结。

应助达人

是你译的，你真的很不简单哦！冒犯了，实在对不起！