【求助】谁知道“标干态废气量 /(m3/h)”这一术语如何翻译成地道的英语？

happyjyl 2007/03/14

这是《固定污染源排气颗粒物测定与气态污染物采样方法》里的一个术语,而国家对气态污染物的定义是"以气体状态分散在烟气中的各种污染物",且一般标准中所规定的大气污染物排放浓度均指标准状态下干烟气的数值。所以“标干态废气量”中的"废气"应该是指烟气(flue gas).

何当奇 2007/03/14

[quote]原文由 [B]happyjyl[/B] 发表: 这是《固定污染源排气颗粒物测定与气态污染物采样方法》里的一个术语,而国家对气态污染物的定义是"以气体状态分散在烟气中的各种污染物",且一般标准中所规定的大气污染物排放浓度均指标准状态下干烟气的数值。所以“标干态废气量”中的"废气"应该是指烟气(flue gas). [/quote] 可是我们既然有废气的说法，为什么要不把它改成求助者并不熟悉的烟气？

核桃 2007/03/07

两种情况供兄弟参考 dry exhaust gas volume at standard conditions amount of normal dry flue gas/dust 附上一个网页，有详细介绍，请参考 http://www.air-dispersion.com/formulas.html#standard

任禾 2007/03/12

美国EPA method 2: 《固定污染源排气颗粒物测定与气态污染物采样方法》（GB/T16157-1996）流量部分可能就源自这里。 Dry volumetric stack gas flow rate corrected to standard conditions stack gas : 烟道气、烟气、废气，这里的废气一般指烟道气或有组织排放（管道）气体，因为涉及到流量。 flow rate ：流量，不能用volume，那是指体积。