仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >检验检测 > 纺织品检测 > 帖子详情

记录纺织品检测标准中“white tissue paper”翻译偏差引起的检测事故

石头雨

2021/08/07
状元秀

纺织品检测

前言

标准描述的清晰程度直接关系到检测结果的准确性，而对于一些外文标准来说，翻译者的英语水平和专业水平对标准的翻译准确性及检测的影响力更加深刻，下面就拿ASTM D5034检测标准中“white tissue paper”的翻译偏差为例讲一个检测事故。

图1—细节决定成败

事故描述：

话说在一次技术审核中，老师想看一下ASTM D5034检测用万能拉伸测试仪上夹具夹持面的平整度核查，而其核查方法恰恰在ASTM D5034第10.2条款有明确的规定。我们知道加持系统核查的重要性自然根据要求也进行了核查，可是当老师看到我们提供的核查记录时有点怀疑了，因为我们提供的白色薄纸上面的印痕不清晰，同时，保险起见老师还拿出了钢直尺进行了测量，发现原本应该出现的25*25mm的印痕却只有23mm左右，老师说我们用的纸张不对，我纳闷了“white tissue paper”翻译过来不就是白薄纸吗？怎么会不对。老师解释道：

“‘tissue’这个词不但有‘薄纱’的意思还有‘纸巾’的意思，所以说我感觉你的翻译可能有问题，把‘white tissue paper’翻译成了‘白薄纸’而不是‘白纸巾’”。我看了以下标准确实是翻译成了“白薄纸”，接下来老师用白纸巾做了一个核查，果然，两种纸张出来的效果是截然不同。

图2—标准中英文的描述

图3—换用纸张前后的尺寸对比

图4—换用纸张后的清晰度对比

整改措施

1. 原因分析

既然是翻译出了问题，整改势在必行，经过分析，出现这种情况的根本原因就是翻译的偏差，

翻译人员不但翻译人员不但要有一定的专业水平还要有专业能力。

图5—专业人员需要能力，没有能力只能面临解聘

2. 整改措施

既然翻译人员的能力有限，那么针对这种情况我们必须加强翻译人员的英语水平和专业水平，培训学习便是首要的任务。

图6—培训势在必行

只要人员有了那么翻译的准确度就提高了，面对错误的翻译，自然要纠正，所以说标准及相应作业指导书的修订是必须的。

图7—文件修订有利于体系完善

既然文件修订完毕，那么其他标准有没有类似翻译不准确的情况发生，所以说每次的整改都要举一反三，查看其他标准的信息是否正确也是整改的内容之一。

图8—举一反三

分
该帖子已被版主-WUYUWUQIU加5积分，加2经验;加分理由:原创加分

相关话题

hou1210

第1楼2021/08/07

应助达人

标准翻译、真是一个技术活。

0

石头雨

第2楼2021/08/07

应助达人

是的，翻译人员不但要有英语水平，还要有专业技术能力。

1

xinye1210

第3楼2021/08/07

翻译成薄纸也没错吧。

0

分
该帖子已被版主-独行者加5积分，加2经验;加分理由:鼓励

石头雨

第4楼2021/08/07

应助达人

按说没错，但不同的纸张做出的效果确实不一样。
xinye1210(xinye1210)发表:翻译成薄纸也没错吧。

0

石头雨

第5楼2021/08/07

应助达人

标准翻译考察的是翻译人员的英语水平和专业能力，如果没有专业能力的话可能会出以上的问题。
hou1210(hou1210) 发表:标准翻译、真是一个技术活。

0

Ins_974e39f9

第6楼2021/08/07

“细节决定成败”注重细节很重要。

0

石头雨

第7楼2021/08/07

应助达人

是的，细节对检测来说太重要了，操作都会关键是准确性的把我就在细节上了。

0

xinye1210

第8楼2021/08/08

一字之差，结果出现了那么大的偏差。

0

hou1210

第9楼2021/08/08

应助达人

所以说专业就是专业。

0

Ins_615f30a5

第10楼2021/08/09

翻译的也对，可能是理解的问题。

0

分
该帖子已被版主-独行者加5积分，加2经验;加分理由:鼓励

查看更多

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...