【讨论】recycled solvent 与recovered solvent区别

ghost555，这个帖子发在这儿不合适啊！去专业英语翻译版块发贴喽！
http://www.instrument.com.cn/bbs/forum_475.htm
那儿的版主happyjyl 和redanqi 会给你很好解释的。（嘿嘿！咱实在是整不明白，要不就给回答了。怕误导误事，见谅！）

帖子转移过来了，希望版主和其他看到的版友帮帮忙喽！

recycled solvent 指可重复利用的溶剂，用回流装置
recovered solvent指用后回收的溶剂，用蒸馏装置
个人理解，仅供参考。

字面意思上recycled solvent是循环溶剂,recovered solvent是回收溶剂.两者有什么区别还真是不知道.

个人理解：
recycled solvent是回收的溶剂，可能来自反应或后处理过程，还未经提纯处理。
recovered solvent中文译文也是回收的溶剂，但指的是重新提纯后可使用的溶剂。
也就是说，反应后回收recycled solvent，然后将这个recycled solvent纯化处理后得到recovered solvent。

我看到石油工业里的蒸馏塔用的都是循环溶剂。