仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】如何用英语表达“老师,您辛苦了”

专业英语

  • 似乎可以译为:Teachers you work hard
    但是您辛苦了这句话的意味很深的,上面的英语直译就成了你工作很刻苦,表达不出原有的意思,怎么表达为好?
    +关注 私聊
  • 闲鹤野云

    第1楼2007/09/10

    Dear Teacher, your hard work is greatly appreciately.
    Thanks poorlittle: appreciated

0
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第2楼2007/09/10

    [quote]原文由 ruojun 发表:......appreciately.[quote]

    I have thought for a long time and had no idea how to translate. ruojun's translation is appropriate, but there may be a typing error (ie appreciated).

    With reference to ruojun's translation, an alternative is suggested as follows:

    Your endeavour is highly appreciated

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...