【讨论】关于with by

我知道的是具体的仪器和试剂用with，方法用by。例如dissolve with methanol， determine the assay by HPLC。

但是这个也说不来到底哪个是正确的,因为包括客户和我们自己都明白什么意思.
也正因为客户能够很容易就理解我们的意思,所以这样子可能有错误的英语才会一直持续.

难也，一般有人类或动物主体参与的用BY，仪器、物体可用WITH，也有用BY的。看习惯了。

使用仪器时可以用with也可以用by 如：
1)Chemical group visualization and analysis withGC×GC
2)Metabolic screening of plasma chicken samples for osteoporosis by GC×GC
我还看到两个同时用到题目里的，只是当时没有细看它的内容，不知具体什么意思。Analysis of microcystins in German lake sediments by HPLC with UV detection and by microbore HPLC-ESI-MS
Metabolic screening of plasma chicken samples for osteoporosis by GC×GC

你这几个题目还真比较难翻译成汉语的。Chemical group visualization 化学基团观察（成像分析）？

Metabolic screening of plasma chicken samples for osteoporosis 是否因该是：Metabolic screening of plasma samples for chicken osteoporosis
or Metabolic screening of chicken plasma samples for osteoporosis ；翻译为利用GCXGC对血浆样品中进行代谢物筛选（判断）肉鸡骨质疏松症。
Analysis of microcystins in German lake sediments by HPLC with UV detection and by microbore HPLC-ESI-MS
用HPLC UV检测以及微内径HPLC-ESI-MS法分析德国湖泊淤泥中的microcystins（？？？）

我是照原文录入的，不会是论文集的错误。前两篇是美国的学者写的。

我是照原文录入的，不会是论文集的错误。前两篇是美国的学者写的。[/quote]
第二个题目词的顺序有误

1）可能是：用GC×GC方法考察和分析化学基团
2）可能是： 用GC×GC方法筛选血浆样品中肉鸡骨质疏松症的代谢物

考察？？观察或？？
用GC×GC方法筛选血浆样品中肉鸡骨质疏松症的代谢物？？是通过筛选肉鸡血浆中的某些代谢物变化来判断是否患骨质疏松症。是否可以这样：用GC×GC方法筛选血浆样品中关联肉鸡骨质疏松症的代谢物