仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【讨论】granula和granule的区别?

  • 深海的海豚
    2007/06/08
  • 私聊

专业英语

  • granule 是n.小粒, 颗粒, 细粒 的意思。

    granula 我在一些文献中也看到过,也是颗粒的意思。

    但是,它们是否可以通用?

    如果翻译“白色颗粒”,用哪个比较好?谢谢!
    +关注 私聊
  • 闲鹤野云

    第1楼2007/06/08

    granule 是n.颗粒,粒剂 的意思。复数:granules

    granula 颗粒,粒剂;复数:granulae

    White granules比较常见吧

    lqqer 发表:granule 是n.小粒, 颗粒, 细粒 的意思。

    granula 我在一些文献中也看到过,也是颗粒的意思。

    但是,它们是否可以通用?

    如果翻译“白色颗粒”,用哪个比较好?谢谢!

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第2楼2007/06/11

    常用表示制剂 granula, 表示形状granule.

    lqqer 发表:granule 是n.颗粒,粒剂 的意思。复数:granules

    granula 颗粒,粒剂;复数:granulae

    White granules比较常见吧

0
    +关注 私聊
  • happyjyl

    第3楼2007/06/11

    有什么依据吗?国家药监局颁布的药品说明书上,微丸都是microgranules或pellets,我们公司也是用granule这个词。目前为止我还没见过granula这个用法。

    redanqi 发表:常用表示制剂 granula, 表示形状granule.

0
    +关注 私聊
  • happyjyl

    第4楼2007/06/11

    “×色颗粒”,我们都是写× granules。下面是字典上的解释:

    Granule is a generic term used for a small particle or grain. The generic term is used in a variety of specific contexts.
    Granule (solar physics), visible structures in the photosphere of the Sun arising from activity in the Sun's convective zone
    Granule (cell biology), any of several submicroscopic structures, some with explicable origins, others noted only as cell type-specific features of unknown function
    "Azurophil granule", a structure characteristic of the azurophil eukarytotic cell type
    "Chromaffin granule", a structure characteristic of the chromophil eukaryotic cell type
    Martian spherules, spherical granules of material found on the surface of the planet Mars
    a specified grain size of 2–4 millimetres (-1– -2 on the φ scale)


    Granula was the first manufactured breakfast cereal invented by James Caleb Jackson in 1863. Granula was an early version of Grape-Nuts, comprising of heavy grains of bran-rich Graham flour. The grains had to be soaked overnight before use.The cereal was manufactured from a dough of Graham flour rolled into sheets and baked. The dried sheets were then broken into pieces, baked again, and broken into smaller pieces.

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第5楼2007/06/11

    Granula was the first manufactured breakfast cereal invented by James Caleb Jackson in 1863. Granula was an early version of Grape-Nuts, comprising of heavy grains of bran-rich Graham flour. The grains had to be soaked overnight before use.The cereal was manufactured from a dough of Graham flour rolled into sheets and baked. The dried sheets were then broken into pieces, baked again, and broken into smaller pieces.


    这个是对一个产品的解释,并不是granula这个单词的解释

0
    +关注 私聊
  • happyjyl

    第6楼2007/06/11

    granula这个词挺少见的,词典上只有这么一个。我觉得应该用granule.

    redanqi 发表:Granula was the first manufactured breakfast cereal invented by James Caleb Jackson in 1863. Granula was an early version of Grape-Nuts, comprising of heavy grains of bran-rich Graham flour. The grains had to be soaked overnight before use.The cereal was manufactured from a dough of Graham flour rolled into sheets and baked. The dried sheets were then broken into pieces, baked again, and broken into smaller pieces.


    这个是对一个产品的解释,并不是granula这个单词的解释

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第7楼2007/06/11

    granula我估计应该是个笔误,从granular而来, 但是用的多了,就正确了

    在农药里面这个granula用过.

0
    +关注 私聊
  • 深海的海豚

    第8楼2007/06/11

    谢谢几位版主的分析,学到不少
    其实,我们最初倒是用的granule,
    但是,没有加复数,我觉得有点问题,
    结果一查发现怎么还有一个长得差不多的granula?
    google了一下,后者也是有用到的。
    所以,感觉有点困惑。

0
    +关注 私聊
  • linda7872

    第9楼2007/06/11

    ruojun 发表:granule 是n.颗粒,粒剂 的意思。复数:granules

    granula 颗粒,粒剂;复数:granulae

    White granules比较常见吧

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...