【求助】几句关于阀门方面的翻译

没有接触过阀门，费了半天劲从网上搜索得出以下结论，不保证完全正确。再次提醒发帖求助的人，以后发帖时务必提供上下文。尤其是像这种涉及到具体设备的文章，最好能提供图片。

Luer－德国的一家仪器制造商，这里是指这家制造商生产的接头和接口。Luer接头和接口主要用于医疗器械，一般分Luer lock和Luer slip两种。
Luer lock是通过旋转锁定，多用于压力较大的地方；Luer slip是通过滑动(一插即可)固定，用于压力较小的地方。网上都是直接写的，可以不译。
Luer lock和Luer slip又都有male和female两种，male可以插入female，两者紧紧咬合。我觉得male luer可以翻译成Luer接头，female luer可以翻译成Luer接口。
这里的adapter应该是一种连接设备，也许可以翻译成连接管。


A系列（阀门）有可兼容无针Luer注射器的接口端。
B系列（阀门）将改良的A阀门与Luer lock接头连接管连接。
C系列（阀门）将改良的A阀门与Luer slip接头连接管连接。
D系列（阀门）将Luer lock接口与Luer slip接头连接管连接。

[quote]原文由 jiesly312 发表:Series A has a female luer end that is compatible with needlefree luer syringes.
系列A有能与无针滑扣式接头柱头适配的母型滑扣式接口.
Series B combines a modified A valve with a male luer lock adapter.
系列B由改造的A型阀门和公型滑扣式接头锁组成

Series C combines a modified A valve with a male slip luer adapter.
系列C由改造的A型阀门和公型滑扣式接头“插”组成
D series valves combine a female locking luer valve with a male slip luer adapter.

系列D阀门由母型锁式滑扣式接口阀门和公型滑扣式接头“插”组成

不是这个专业的，你自己修饰一下吧。

谢谢！其实关键就在于luer、slip等词，没查到，惭愧惭愧！
这是Halkey－Roberts公司产品介绍的内容，没有上下文，有一副图片。
佩服你的钻研精神，实在感谢！

把图片作为附件发上来吧。

这个是C系列的图

明白了，就是我理解的那些意思。

jiesly312 发表:这个是C系列的图