专业英语
xxsy
第1楼2007/08/16
我的意见是:“大量的原始记录文件”
不起名儿了
第2楼2007/08/16
多种历史纪录
闲鹤野云
第3楼2007/08/16
看看上下文的意思才能决定要表达什么。字面上讲应该是:多个老文件或众多历史文件记录等意思
jintian0204
第4楼2007/08/16
多谢各位了没有上下文,只有这么一句话,所以不是很好翻译。
何当奇
第5楼2007/08/17
各种历史文件?
阿飞
第6楼2007/09/10
我认为这个译法还可以
nzh
第7楼2007/09/20
mutiple 应该指多种多样的,很多种类的history files 翻译成记录比较好。
guichengkui
第8楼2007/09/30
应该是说该仪器可以储存很多数据吧,意思就是我们可以找到以前的历史数据
品牌合作伙伴
执行举报