【求助】请大家帮我看一下这张图谱

(2) Tertiary or primary carbon atoms叔碳或伯碳原子：

134 ppm and 126.2 ppm, attributable to the two tertiary aromatic carbon atoms
134 ppm和126.2 ppm：两个芳环叔碳原子

118.6 ppm and 116.8 ppm, attributable to the two tertiary ethylenic carbon atoms
118.6 ppm和116.8 ppm：两个烯基叔碳原子－这样翻译对吗？有“烯基叔碳”这种说法吗？

90.6 ppm, attributable to the tertiary carbon atom

90.6 ppm：叔碳原子

65.8 ppm, attributable to the tertiary carbon atom bearing the secondary alcohol group
65.8 ppm：带仲醇基的叔碳原子－这样翻译对吗？

58.8 ppm, attributable to

这是叔碳原子吗？

41 ppm, attributable to N-CH3
41 ppm: N-CH3

38 ppm, attributable to

这是叔碳原子吗？

These results are compatible with the suggested structure.
测定结果与推测的结构一致。


请大家帮我看看以上红色部分翻译得是否正确，如果不正确的话该如何翻译。谢谢！

水平有痕，只知道最后的是叔碳原子。

叔碳原子的概念：又称三级碳原子，常以3 表示。直接与三个碳原子相连的碳原子称为叔碳原子。与此碳原子相连的氢原子叫叔氢原子（或三级氢原子，tertiary hydrogen）。
所以恭喜你，你那最下面标记那个碳原子的确是叔碳原子。倒数第2个就不是了

146.1 ppm：带酚羟基的芳基碳
129.6 ppm和123.3 ppm：余下的两个芳环季碳原子，the two remaining 是指连烷基两个碳原子
40.3 ppm、33.1 ppm和21.3 ppm:余下的两个仲碳原子和脂肪族季碳－这样翻译对吗？“余下的两个”是指连芳环和NCH2CH2