【求助】请教这几个词翻的对吗？药学制剂－西药相关物质检测方面

１．Accuracy at the Potency Assay Level
　　药效测定水平的准确性（Potency有效力的意思）

２．Method Linearity for Potency Assay
效价测定方法的线性

３．Placebo and Diluent Chromatogram
　　安慰剂和稀释剂色谱图

４．Note: Complete vllidation tata for the proposed method are attached for your reference.
　　注：附上建议方法的完整验证数据以供参考

5.　Equivalency Test Data for ＢＭ－５５ for Injection
　　ＢＭ－５５注射液的等效性试验数据

6.　The method has been validated and is intended for use in testirig 　product at the time of release as well as on stability.
　 此方法已经过验证，拟用于检测产品的释放时间以及稳定性。

6.　The method has been validated and is intended for use in 　　　　testirig 　product at the time of release as well as on stability.
　此方法已经过验证并用于释药期和稳定期的产物检测。（注释：release和stability可以这么翻译吗？）
此方法已经过验证，用于药物放行检测和稳定性检测。
放行检测是什么?是进口药物入关的检测?

testirig?=testing
放行是药物从一工序进入下一工序,一般QA许可。

哈哈完了，我已经失去辨别能力了，我再对原意思解释下吧，可能我的解释不好，导致结果不大一样．
１．Accuracy at the Potency Assay Level
　　被分析物准确度 （注释：Potency什么意思一直没明白？）根据上下文绝对应该是分析有效成分（被分析物），效价是一个意思吗？
３．Placebo and Diluent Chromatogram
　　稀释液图谱？（注释：稀释液图谱上面的一句话，但我不明白为什么加Placebo，难道是将稀释后样品用空白溶剂Placebo来溶？）如果是空白和稀释液图是不是应该有两张，而我的只有一张图，要不两个可以在一张图里同时显示？5.　Equivalency Test Data for ＢＭ－５５ for Injection
　　ＢＭ－５５注射液等价试验数据（注释：这句下面有两个相同量的ＢＭ５５在不同方法下的试验数据对比即优化前和优化后对比）
是两个不同ＨＰＬＣ分析方法，测量相同一个并且等量的药物，应该说是等价还是等效
6.　The method has been validated and is intended for use in 　　　　testirig 　product at the time of release as well as on stability.
　此方法已经过验证并用于释药期和稳定期的产物检测。（注释：release和stability可以这么翻译吗？）是放行还是释药？两者一样吗？


[/quote]

哈哈完了，我已经失去辨别能力了，我再对原意思解释下吧，可能我的解释不好，导致结果不大一样．
１．Accuracy at the Potency Assay Level
　　被分析物准确度 （注释：Potency什么意思一直没明白）
根据上下文绝对应该是分析有效成分（被分析物），效价是一个意思吗？
３．Placebo and Diluent Chromatogram
　　稀释液图谱？（注释：稀释液图谱上面的一句话，但我不明白为什么加Placebo，难道是将稀释后样品用空白溶剂Placebo来溶？）如果是空白和稀释液图是不是应该有两张，而我的只有一张图，要不两个可以在一张图里同时显示？
5.　Equivalency Test Data for ＢＭ－５５ for Injection
　　ＢＭ－５５注射液等价试验数据（注释：这句下面有两个相同量的ＢＭ５５在不同方法下的试验数据对比即优化前和优化后对比）
是两个不同ＨＰＬＣ分析方法，测量相同一个并且等量的药物，应该说是等价还是等效
6.　The method has been validated and is intended for use in 　　　　testirig 　product at the time of release as well as on stability.
　此方法已经过验证并用于释药期和稳定期的产物检测。（注释：release和stability可以这么翻译吗？）是放行还是释药？两者一样吗？


[/quote][/quote]

多谢大家的热心帮助！！！！

“Release” is a technical term in the field of Quality Control (see GB/T 19000—2000 Clause 3.6.13 放行 release : 对进入一个过程的下一阶段的许可). Different quality systems have different procedures for granting the release. Testing is generally an essential procedure.

I searched this term after reading the explanation in a post in this forum, you may visit
20/F of http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070708/902917/index_2.shtml

for use: 用於
is intended for use : 准备用於