传统医学

传统中医的奇经八脉翻译为eight extra meridians，任、督二脉分别译为conception vessel(CV)与governor vessel(GV)……3000多条中医名词都有了国际统一的英文名。10月16日，世界卫生组织西太区首次颁布传统医学名词术语国际标准，将中医名词进行了国际统一。 记者从世界卫生组织和国家中医药管理局召开的新闻发布会获悉，通过中、韩、日等国家及地区专家4年来的持续努力，完成了世界卫生组织（WHO）传统医学术语国际标准的制定任务，向全球中医标准化迈出重要一步。《传统医学名词术语国际标准》使用的是英文名与繁体中文对照形式，全书以英文为主体，汉字全部使用繁体字。 世界卫生组织西太区传统医学官员崔昇勋介绍，中医学、日本汉方医学、韩医学等被统称为“传统医学”。各国都对中医的术语有不同叫法、不同的翻译。制定统一标准的目的是为了满足现代医学教育，培训医疗、研究、信息交流的需要。记者注意到，在这本最新标准中，所有与英文对照的汉字都使用繁体字。专家解释说，由于每个国家使用的简体汉字各有差别，最终确定使用繁体汉字进行统一。 对于选词术语的标准，专家介绍，名词术语的遴选以现代需要为标准。有些名词过去有多个别名，但作为标准只能选其中一二。 专家介绍，对于这些中医汉字词条如何翻译成英文，专家们最终达成一致，要准确反映中医的原始概念。在这本国际标准中，专家们坚持避免使用拼音、不生造新英文单词等原则，着重考虑医学意义，进行翻译。据介绍，一部分关键词更是通过专家投票讨论才最终确定。《传统医学名词术语国际标准》最终收录了包括总类、基础理论、诊断学、临床各科等八大类3543个词条。

[font='Times New Roman'][font=宋体] [/font][/font]新型冠状病毒在全球持续蔓延，目前仍未有特别有效的治疗药物。还盼医药研究者继续努力早日找到有效的治疗方法。对于新型冠状病毒的预防和干预，印度传统医学也根据自己的研究给出了相关建议，以下为该建议（的主要内容），供国内学者参考。 [font='Times New Roman'][font=宋体][/font][/font] 印度政府已采取多项措施，利用印度传统医学系统的潜力来遏制新型冠状病毒（COVID-19）流行病的影响。印度传统医学司发布了各种指导方针和建议，以提高免疫力，并建议普通公众容易获得的简单家庭治疗措施。在2021年4月新型冠状病毒再次爆发期间，印度传统医学司还发布了印度传统医学从医者对新型冠状病毒患者居家隔离的指导方针。印度传统医学司与一些研究机构如ICMR、CSIR、DBT、AIMS（新德里、佐德普尔、贾贾尔）、勒克瑙国王乔治医科大学、BHU医学科学研究所、那格浦尔政府医学院等合作，为使用印度传统医学预防和控制新型冠状病毒提供了大量证据。总的来说，卫生部下属的研究委员会和国家研究所根据印度传统医学司成立的跨学科印度传统医学研发工作组的建议，开展了139项临床、临床前和流行病学研究。它包括44项预防性、44项独立和附加治疗、15项观察性和10项调查性研究以及22项实验性研究、两项药典标准制定和两项系统评价。以下建议是基于证据的，是印度传统医学司为预防和控制新型冠状病毒而开展的研发成果（具体药物成分见编者注）：[img]https://inews.gtimg.com/newsapp_bt/0/14788184845/641[/img]*这些干预措施包含在印度传统医学司所颁布的“基于阿育吠陀和瑜伽医学的新型冠状病毒治疗的国家临床管理规程”和“各印度传统医学从业者对新型冠状病毒患者居家隔离指南”中。[b]其他印度传统医学对于新型冠状病毒的预防干预方法[img]https://inews.gtimg.com/newsapp_bt/0/14788193033/641[/img]免责声明[/b]：上表中提到的印度传统医学干预措施应在注册印度传统医学从业者的监督下进行。[b]参考文献[/b]1. Reddy RG, Gosavi RV, Yadav B et al. AYUSH-64 as an add-on to standard care in asymptomatic and mild cases of COVID-19: A randomized controlled trial. AYU 2020 41:107-16.2. Chopra A, Chavan-Gautam P, Tillu G, et al. Co-administration of AYUSH 64 as an adjunct to Standard of Care in mild and moderate COVID-19: A randomised, controlled, multicentric clinical trial. Preprint available at: https://www.medrxiv.org/content/10.1101/2021.06.12.21258345v13. Thakar A, Goyal M, Bhinde S, Chhotala Y, Panara K, Chaudhari S. Efficacy of AYUSH-64 as add-on therapy in early stage COVID-19 —An open-label randomized controlled pilot study. 2021. Preprint available at: https://doi.org/10.31219/osf.io/t8wza4. Singh H, Srivastava S, Yadav B, et al. AYUSH-64 as an adjunct to Standard Care in mild to moderate COVID-19: An open-label randomized controlled trial in Chandigarh, India. Preprint available at: https://osf.io/xyuas/5. Singh NR, Madan A, Yadav B, et al. Effect of an Ayurvedic intervention (Ayush-64) in mild to moderate COVID-19: An exploratory prospective single arm clinical trial. Preprint available at: https://osf.io/azb9t/6. Shamkumar M, Rajput S, Yadav B, et al. Ayurveda formulation AYUSH 64 in asymptomatic and mild COVID 19 infection-A prospective, open label Clinical Study. Preprint available at: https://osf.io/6xa9u/7. Srivastava A, Rengaraju M, Srivastava S, et al. Efficacy of Two Siddha Polyherbal Decoctions, Nilavembu Kudineer and KabaSura Kudineer, along with Standard Allopathy Treatment in the Management of Mild to Moderate Symptomatic COVID-19 Patients – a Double-Blind, Placebo Controlled, Clinical Trial. Trials. 2021 Aug 28 22(1):570. doi: 10.1186/s13063-021-05478-0.8. Natarajan S, Anbarasi C, Sathiyarajeswaran P, et al. Kabasura Kudineer (KSK), a poly-herbal Siddha medicine, reduced SARS-CoV-2 viral load in asymptomatic COVID-19 individuals as compared to vitamin C and zinc supplementation: findings from a prospective, exploratory, open-labeled, comparative, randomized controlled trial, Tamil Nadu, India. Trials. 2021 Sep 15 22(1):623. doi: 10.1186/s13063-021-05583-0. 9. Chopra A, Srikanth N, Patwardhan B AYUSH CCRAS Research Group. Withania somnifera as a safer option to hydroxychloroquine in the chemoprophylaxis of COVID-19: Results of interim analysis. Complement Ther Med. 2021 62:102768. doi:10.1016/j.ctim.2021.10276810. A safer option to hydroxychloroquine in the chemoprophylaxis of COVID-19 in high-risk health- care workers: A randomized controlled, non-inferiority trial. Preprint available at: https://osf.io/s3v6k/11. An Open label prospective interventional study to assess the prophylactic effect of GuduchiGhanVati in COVID-19: A community-based study in a containment zone of Himachal Pradesh, India. doi: 10.31219/osf.io/8vwsy. Preprint available at: https://osf.io/8vwsy12. GuduchiGhanavati to Improve Immune Status and General Health in the Population at High Risk of COVID-19: Results of An Open-Label Non-Randomized Clinical Trial from India. Preprint available at: https://europepmc.org/article/ppr/ppr29636313. Godatwar PK, Deshpande S, JoshiDeshmukh PS, et al. Clinical evaluation of Chyawanprash as a preventive measure during the COVID-19 pandemic: An open-label, multicentric, randomized, comparative, prospective, and interventional community-based clinical study on healthy individuals. J Indian Sys Medicine 2021 9:104-13.14. Jindal N, Rajput S, Yadav B, et al. Chyawanprash as add on to the standard of care in preventing COVID19 infection among apparently healthy health care workers – A single arm, longitudinal study. Ann Ayurvedic Med. 2021 10(3) 204-219. doi: 10.5455/AAM.7363915. Rizvi ZA, Tripathy MR, Sharma N, et al. Effect of Prophylactic Use of Intranasal Oil Formulations in the Hamster Model of COVID-19. Front. Pharmacol. 2021 12:746729. doi: 10.3389/fphar.2021.74672916. Khan F, Ali S, Ganie BA, Rubab I. Immunopotentiating effect of Khamira Marwarid, an herbo-mineral preparation. Methods Find Exp Clin Pharmacol. 2009 Oct 31(8):513-22. doi: 10.1358/mf.2009.31.8.1419719.17. Effectiveness of Arsenic Album 30C in prevention of Covid 19 in Individuals residing in Containment Zones of Delhi-A prospective Community Based Cohort Study. Accepted for publication in Journal 'Homeopathy' (Ref No. HOMP-D-21-00070R3)编者注：[img]https://inews.gtimg.com/newsapp_bt/0/14788207083/641[/img][img]https://inews.gtimg.com/newsapp_bt/0/14788209891/641[/img][b]说明[/b]：有些药物没有找到相应的中文名，采用印度名称并在括号中注出拉丁学名/解释说明的方式。本文仅供学习交流，所有知识产权及解释均归印度相关方面。

中药在疾病治疗方面有神奇疗效。但中国作为中草药生产大国，目前尚无一例中成药以药品身份出现在欧美等主流医药市场，中国中药出口额甚至不足国际中草药市场的十分之一，实在令人感到遗憾。 潜力巨大但发掘不够 我曾参加了由国家组织的三次大规模的中药资源普查，目前已经探明我国的中药资源种类已达12807种，可谓储藏丰富。 在此基础上，近些年，我国中成药取得了突飞猛进的发展。中药品种从丸、散、膏、剂等传统剂型，发展到现在的滴丸、片剂、膜剂、胶囊等40多种剂型，9000余个中成药品种；中药的产品种类、数量、生产工艺水平也有了很大提高。据我所知，2008年中药工业总产值超过2000亿元。这在过去是不可想象的，半个世纪以前，我们的中药国际化推广程度比较低，现在则是几百倍、几千倍的增长，因此我认为中药的发展速度没有问题。 对外开放以来，中医药在海外发展也随之拓展开来。随着政府间双边和多边合作地日益深入，中药已经从医疗、教育、科研等方面，拓展到立法管理、人员和产品准入、标准等领域。现在，全世界大部分国家和地区已经拥有各种类型的中医诊所、学校、中药贸易公司、研究中心等。 更为可喜的是，世界卫生组织在中国设立了7个传统医学合作中心，并制定了包括中医药在内的传统医药发展战略。2009年5月，在第62届世界卫生大会上，又通过了由中国主导提出的《传统医学决议》，敦促各国政府采取措施，将传统医学纳入各国卫生保健系统。 但是，不客气地说，我们做的还很不够。尽管我们拥有如此丰富的中药种类和数量，但据国际中药材市场统计资料，截至2010年，中国仅占有国际中药材市场的5%市场份额，并且70%为初级中药饮片。而日本的中药材生产原料，有70%来自中国，在国际中药制剂市场中却能占到80%的份额；即便韩国和其他国家也占有相当的比重。因此，无论国内市场还是国际市场，中药产业的发展潜力还有待深入挖掘。 中药发展还得一步一个脚印 虽然我国中成药取得了一定成绩，但是，中药的现代化存在许多不完善的地方。我认为，这是由于我们对中药药品的安全性、有效性、可控性研究不够，科研部门与生产部门结合不紧造成的。 这种情况的出现有一定历史原因。在改革开放之初，一些地方政府片面强调经济效益与产值，导致企业不愿在科研方面多投入，只是将精力与财力放在宣传上。为了迎合宣传，一些官员和企业片面强调中药品的产值，忽略了科研，同时对药品产地也保护不够。 可以说，这绝对不是可持续发展，是短期的商业行为，企业家应该有长远的眼光。 可惜的是，这一历史原因影响了中药的发展。从目前看，我国的中医药研究在中医证候，脏象等中医基础研究方面尚未取得重大突破；化学组分、成分及其药效活性的研究还基本停留在从天然药物中寻求活性成分的状态。另外，我国的中药还不能按照主治功效分群控制质量，也没有办法利用“证候”的实验动物模型进行主要药效评价。 而且，因为之前粗放的快速发展，导致我国中药制药基础理论研究不够深入，不少研究机构和多数企业过分热衷新药开发，忽视传统名优中成药的再次开发，不注重中药制药关键技术研究；企业过多考虑销售，忽视制药工程技术的完善提高；缺乏适应中药制药工程中的试验条件；研究机构和企业在如何控制原料、半成品和成品的质量方面下的功夫不够，不少中成药的质量难于达到稳定、可控和均一。 另外，我国中药新药的创新性科技含量尚不高，多数新药的创新点是药味和剂量稍加变化，或者是制备工艺改变不大的剂型改进，在中药的高效和质控方面缺少重大创新性突破。 我想，只有在深入研究和开发的基础上，才能获得真正过硬的好产品。也只有在正确地处理利用与保护这对矛盾时，才能保证中药走上可持续发展的正确道路! 走出去，引进来 从20世纪60年代以来，我曾应邀访问过亚洲，非洲，欧洲，美洲及大洋洲50多个国家和地区。 出访时，我经常被问及，你们中医药中的“阴阳”是怎么回事？“经络”真的有吗？面对他们的问题，虽然我作了解答，但仅凭我个人的力量远远不能让所有人了解中医中药。 这也让我不断反思，改革开放三十多年来，我们在中医药的对外开放上究竟做了多少工作？ 后来，我设法通过各种国际学术会议介绍中药现代研究的最新成就，也开始关注国外药用植物的情况，尤其留心非洲和拉美国家的药用植物。但我仍然深切地感觉到，我们中医药开放程度远远不够，不管是“走出去”，还是“引进来”。我们有许多工作还仅是开始。特别是对非洲、南美、印度及南亚大陆广大地区的传统医药缺乏了解，在药用植物方面基本上是空白。更谈不上传统药用植物在哪些方面可以合作、共同研究。目前，我国在这方面几乎没有专门的人才。 正因为我们对国际传统药物的了解有差距，所以，我们可以充分利用西部大开发的良机，利用西部地区种植中草药良好的的气候环境，引进西方的先进技术，加强南南合作，这对中医药扩大在世界的影响会有很好的帮助，中医药的进一步发展会有很好的前景。我们在这一方面有广阔的合作和研究的空间。 面对差距，我们不要气馁，在国际上，我们的中草药研究还处在较为领先的位置，在植物药物方面还有很大的发展空间。我相信，中医药会唱响世界舞台，在中华民族的伟大复兴中一定会大放异彩。 肖培根，中国工程院院士，药用植物学家。中国医学科学院药用植物研究所名誉所长，中药资源利用与保护重点实验室主任，世界卫生组织传统医学合作中心主任，北京中医药大学药学院名誉院长。来源：《科学新闻》 2013年12月03日